使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げんなりを含む例文一覧
げんなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全844件25件表示
言語がめっちゃ好きなの。Tatoeba、ありがとう！
英語の訳
- I really love languages. Thank you, Tatoeba!
出典: Tatoeba文番号 10125557
あなたはありのままの現実を見るべきだ。
英語の訳
- You ought to face the stark reality.
出典: Tatoeba文番号 9722134
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
英語の訳
- She raised the boy to be a fine person.
出典: Tatoeba文番号 1204092
あなたに許可を与える権限はありません。
英語の訳
- I don't have the authority to give you the green light.
出典: Tatoeba文番号 233700
あなたは現在の給料に満足していますか。
英語の訳
- Are you content with your present salary?
出典: Tatoeba文番号 232089
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
英語の訳
- The research cast new light on the issue.
出典: Tatoeba文番号 210935
その植民地はまだ独立を宣言していない。
英語の訳
- The colony has not declared independence as yet.
出典: Tatoeba文番号 208899
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
英語の訳
- Some Blacks seek more radical solutions.
出典: Tatoeba文番号 190079
過去にでなく現在に生きねばなりません。
英語の訳
- You must live in the present, not in the past.
出典: Tatoeba文番号 186500
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
英語の訳
- The comic scenes in the play were overdone.
出典: Tatoeba文番号 176001
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
英語の訳
- I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
出典: Tatoeba文番号 170985
今月は支出を切りつめなければならない。
英語の訳
- I have to reduce my expenses this month.
出典: Tatoeba文番号 157031
私は食事療法をするような人間ではない。
英語の訳
- I am not one of those who go in for dieting.
出典: Tatoeba文番号 155783
私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
英語の訳
- I'll give her some flowers.
出典: Tatoeba文番号 153376
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
英語の訳
- Human beings are not always wiser than animals.
出典: Tatoeba文番号 144320
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
英語の訳
- Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
出典: Tatoeba文番号 144240
他人のかげで悪口を言ってはなりません。
英語の訳
- Never speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 138535
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
英語の訳
- Smoke coming from chimneys is a cause of air pollution.
出典: Tatoeba文番号 137581
南部の売り上げは４７パーセント増加した。
英語の訳
- In the southern region, sales were up 47 percent.
出典: Tatoeba文番号 123199
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
英語の訳
- His words moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 117528
彼はその発言を取り消そうとしなかった。
英語の訳
- He would not take back the remark.
出典: Tatoeba文番号 112449
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
英語の訳
- He is one of the best singers of the day.
出典: Tatoeba文番号 107606
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
英語の訳
- He sold his goods at a loss to wind up his business.
出典: Tatoeba文番号 101918
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
英語の訳
- A mother's advice would outweigh a friend's.
出典: Tatoeba文番号 82812
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
英語の訳
- I'm afraid my greatest talent is for eating.
出典: Tatoeba文番号 82412