使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げんなりを含む例文一覧
げんなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全844件25件表示
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
英語の訳
- No cultural background is necessary to understand art.
出典: Tatoeba文番号 176028
私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
英語の訳
- I will act on your advice.
出典: Tatoeba文番号 161662
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
英語の訳
- We must think about peaceful uses of atomic energy.
出典: Tatoeba文番号 151564
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
英語の訳
- I'll try to finish it in time as best I can.
- I'll try my best to finish it in time.
出典: Tatoeba文番号 147670
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
英語の訳
- China's desert supports more people than are in Japan.
出典: Tatoeba文番号 126503
日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
英語の訳
- The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
出典: Tatoeba文番号 122821
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
英語の訳
- He seems to be possessed with idle fancies.
出典: Tatoeba文番号 111977
彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
英語の訳
- He is writing the manuscript over and over again.
出典: Tatoeba文番号 107633
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
英語の訳
- Her letter cast a new light on the matter.
出典: Tatoeba文番号 94321
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
英語の訳
- She doubled over, clutching her side.
出典: Tatoeba文番号 88478
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
英語の訳
- I just bought another sweater. Now I have 21!
出典: Tatoeba文番号 83433
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
英語の訳
- The couple next door are fighting again.
出典: Tatoeba文番号 77786
空港で時限爆弾が爆発し、13人が亡くなりました。
英語の訳
- A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
出典: Tatoeba文番号 12412357
英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
英語の訳
- I want to become able to express myself well in English.
出典: Tatoeba文番号 10628784
来月、ジョンとジルの結婚の儀が執り行われます。
英語の訳
- John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
出典: Tatoeba文番号 10044998
このサングラスは、今年の限定モデルになります。
英語の訳
- These sunglasses are from this year's limited edition.
出典: Tatoeba文番号 9926881
トムはケガをした鳥を、元気になるまで世話した。
英語の訳
- Tom nursed the wounded bird back to health.
出典: Tatoeba文番号 8966071
トムは何か過激なことをするつもりなんだと思う。
英語の訳
- I think Tom is going to do something drastic.
出典: Tatoeba文番号 8946580
無意味極まりない行為を続けると，人間は発狂する。
英語の訳
- Continue meaningless acts without limit and a person would go insane.
出典: Tatoeba文番号 4291672
水分と栄養しっかり摂って、早く元気になってね。
英語の訳
- Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
出典: Tatoeba文番号 2996072
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
英語の訳
- My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
出典: Tatoeba文番号 2120287
「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
英語の訳
- "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
出典: Tatoeba文番号 467089
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
英語の訳
- Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
出典: Tatoeba文番号 235872
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
英語の訳
- Six months have passed since the author was killed in an accident.
出典: Tatoeba文番号 231008
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
英語の訳
- The nuclear ship was built at a considerable expense.
出典: Tatoeba文番号 210920