使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けちょんけちょんを含む例文一覧
けちょんけちょんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,082件25件表示
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
英語の訳
- We changed our plans because of her late arrival.
出典: Tatoeba文番号 95289
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
英語の訳
- Well may she admire her father.
出典: Tatoeba文番号 95220
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
英語の訳
- She is frugal, not to say stingy.
出典: Tatoeba文番号 92922
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
英語の訳
- She is much the tallest girl.
- She's by far the tallest girl.
出典: Tatoeba文番号 92693
彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
英語の訳
- She attracted all the young men in the neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 90419
彼女は子供達のために一生懸命働いた。
英語の訳
- She worked hard on account of her children.
出典: Tatoeba文番号 89706
彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
英語の訳
- She hurt her foot when she fell off her bicycle.
出典: Tatoeba文番号 89131
病気になって初めて健康の価値が解る。
英語の訳
- It is not until you get sick that you realize the value of good health.
- It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
- It's not until you get sick that you realize the value of good health.
出典: Tatoeba文番号 85304
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
英語の訳
- The Arctic is the area round the North Pole.
- The Arctic is the area around the North Pole.
出典: Tatoeba文番号 82423
無理を承知でやっていただけませんか。
英語の訳
- You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
出典: Tatoeba文番号 80879
名前はちょっとわからないんですけど。
英語の訳
- I'm not sure of the name.
出典: Tatoeba文番号 80780
明朝は早起きしなければなりませんか。
英語の訳
- Do we have to get up early tomorrow morning?
出典: Tatoeba文番号 80676
預けていた貴重品を返却してください。
英語の訳
- Could you give me back my valuables?
出典: Tatoeba文番号 78928
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
英語の訳
- That's just how cunning North Korea is (and China, too).
出典: Tatoeba文番号 74397
運転中の携帯電話の使用は止めましょう。
英語の訳
- Don't use your phone while driving.
出典: Tatoeba文番号 12164672
トムはちょっと神経質になってるんだよ。
英語の訳
- Tom is kind of nervous.
出典: Tatoeba文番号 12044493
私は最年長とおぼしき少年に話しかけた。
英語の訳
- I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
出典: Tatoeba文番号 11912978
あの場所は確かに一見の価値ありですよ。
英語の訳
- That place is certainly worth seeing.
出典: Tatoeba文番号 11372689
今日が日曜なら、釣りに行くんだけどな。
英語の訳
- If today was Sunday, I'd go fishing.
出典: Tatoeba文番号 11199602
もっと慎重にやらないといけないですよ。
英語の訳
- It must be done more carefully.
出典: Tatoeba文番号 10834873
体調が悪かったけど、一生懸命やったよ。
英語の訳
- Although I was sick, I did my best.
出典: Tatoeba文番号 10614933
警察官たちは今日、大勢出動しています。
英語の訳
- The police are out in force today.
出典: Tatoeba文番号 10303906
あなたとトムってちょくちょく喧嘩するの？
英語の訳
- Do you and Tom fight often?
出典: Tatoeba文番号 9495869
ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
英語の訳
- Excuse me, could you lower your voice a little?
- Excuse me, can you lower your voice a little bit?
出典: Tatoeba文番号 4138895
スミスさんは昼食をとりに出かけました。
英語の訳
- Mr Smith has gone out to lunch.
- Mr. Smith went out to get lunch.
出典: Tatoeba文番号 3357784