使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,335件25件表示
ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。
英語の訳
- She's intent on going to New York to study fashion.
出典: Tatoeba文番号 197231
一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
英語の訳
- After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
出典: Tatoeba文番号 190264
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
英語の訳
- In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
出典: Tatoeba文番号 190189
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
英語の訳
- Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
出典: Tatoeba文番号 184614
競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。
英語の訳
- Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
出典: Tatoeba文番号 180768
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
英語の訳
- In marriage, settling down benefits men more than women.
出典: Tatoeba文番号 175759
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
英語の訳
- The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
出典: Tatoeba文番号 145484
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
英語の訳
- Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
出典: Tatoeba文番号 141849
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
英語の訳
- The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
出典: Tatoeba文番号 127198
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
英語の訳
- They must be educated enough so that they will make a wise choice.
出典: Tatoeba文番号 97240
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
英語の訳
- After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
出典: Tatoeba文番号 95349
彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
英語の訳
- I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
出典: Tatoeba文番号 95045
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
英語の訳
- She has some faults, but I love her all the more because of them.
出典: Tatoeba文番号 94957
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
英語の訳
- You do not realize how important health is until you get sick.
出典: Tatoeba文番号 85303
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
英語の訳
- Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
出典: Tatoeba文番号 80924
彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
英語の訳
- She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
出典: Tatoeba文番号 79994
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
英語の訳
- I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
出典: Tatoeba文番号 76351
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
英語の訳
- They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
出典: Tatoeba文番号 74952
メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。
英語の訳
- Mary waved her hand to the helicopter from the 4th floor of her home, in hopes of getting help.
出典: Tatoeba文番号 8920371
彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
英語の訳
- It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 6768435
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
英語の訳
- Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
- Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
出典: Tatoeba文番号 2703412
彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
英語の訳
- She had to study hard to catch up with her classmates.
出典: Tatoeba文番号 1841360
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
英語の訳
- She's not here to defend herself against these accusations.
- She didn't come here to defend herself against these accusations.
- She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
出典: Tatoeba文番号 1053617
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
英語の訳
- It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 794663
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
英語の訳
- A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
出典: Tatoeba文番号 402476