使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,335件25件表示
助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
英語の訳
- A call for help rang through the night.
出典: Tatoeba文番号 147373
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
英語の訳
- Many industrialists have expressed their concern about the economy.
出典: Tatoeba文番号 138390
地面が日に焼けて、からからに乾いて固くなった。
英語の訳
- The sun baked the ground dry.
出典: Tatoeba文番号 126829
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
英語の訳
- He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
- He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
出典: Tatoeba文番号 112990
彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
英語の訳
- He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.
出典: Tatoeba文番号 108450
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
英語の訳
- He is related to her by marriage.
出典: Tatoeba文番号 107799
彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。
英語の訳
- He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 105414
彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
英語の訳
- He had business at his family's home so he went at once.
出典: Tatoeba文番号 104725
彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
英語の訳
- He did all he could to win her favor.
出典: Tatoeba文番号 100910
彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
英語の訳
- He tried to comfort her, but she kept crying.
出典: Tatoeba文番号 100816
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
英語の訳
- He had a good fortune to marry a beautiful girl.
出典: Tatoeba文番号 100662
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
英語の訳
- She is trying to save as much money as she can.
出典: Tatoeba文番号 92083
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
英語の訳
- She screams if you even touch her funny bone.
出典: Tatoeba文番号 91656
彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。
英語の訳
- She was condemned to lead a miserable life.
出典: Tatoeba文番号 89837
彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
英語の訳
- She studied hard lest she should fail in the exam.
出典: Tatoeba文番号 89211
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
英語の訳
- She is trying to save as much money as she can.
出典: Tatoeba文番号 88746
彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
英語の訳
- She studied French as hard as possible.
出典: Tatoeba文番号 88745
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
英語の訳
- She tried to carry out her plan to save money.
出典: Tatoeba文番号 87883
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
英語の訳
- My method displayed a different spirit.
出典: Tatoeba文番号 82212
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
英語の訳
- It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
出典: Tatoeba文番号 74808
はじめ、彼は先生だって思ってたけど、違ってたよ。
英語の訳
- At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
出典: Tatoeba文番号 8841912
ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。
英語の訳
- Pink is not just for girls.
- Pink isn't just for girls.
出典: Tatoeba文番号 8661267
警報機が鳴り始めたら踏切内に入らないでください。
英語の訳
- Don't go onto the railroad crossing when the alarm starts going off.
出典: Tatoeba文番号 3167096
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
英語の訳
- It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
出典: Tatoeba文番号 3080968
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
英語の訳
- The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
出典: Tatoeba文番号 2619730