使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,335件25件表示
彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
英語の訳
- She went to Italy with a view to studying music.
出典: Tatoeba文番号 90946
彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
英語の訳
- She buys what she wants regardless of the cost.
出典: Tatoeba文番号 90414
彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
英語の訳
- She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
出典: Tatoeba文番号 90270
彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
英語の訳
- She is wise and you are no less so.
出典: Tatoeba文番号 90223
彼女は困っているときに私に助けを求めた。
英語の訳
- She asked me for help when she was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 89966
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
英語の訳
- She cried for hours without ceasing.
出典: Tatoeba文番号 89690
彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
英語の訳
- She studied English as hard as she could.
出典: Tatoeba文番号 88744
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
英語の訳
- She blew on her hands to warm them.
出典: Tatoeba文番号 86287
父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
英語の訳
- My father was late for work this morning because of a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 84580
僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。
英語の訳
- I am not in the humor for working hard today.
出典: Tatoeba文番号 81894
目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。
英語の訳
- The alarm clock wakes me at seven.
出典: Tatoeba文番号 79914
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
英語の訳
- Read both sides and then decide for yourself.
出典: Tatoeba文番号 78093
とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
英語の訳
- Please simmer the beans for a while over a low heat.
出典: Tatoeba文番号 76510
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか？
英語の訳
- Do you think she can keep the staff together?
出典: Tatoeba文番号 11211925
体型を維持するためにしていることは何ですか？
英語の訳
- What do you do to stay in shape?
出典: Tatoeba文番号 10656601
トムは自分に助けを求めてくる人を助けます。
英語の訳
- Tom helps anyone that asks him for help.
出典: Tatoeba文番号 10075919
早めに返事をもらえるとありがたいんだけど。
英語の訳
- I hope you'll answer me soon.
出典: Tatoeba文番号 9031978
あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
英語の訳
- Do you think you have a right to decide what I do with my life?
出典: Tatoeba文番号 8976765
東京の日経新聞は、祝日のため休刊日でした。
英語の訳
- The Nikkei in Tokyo was closed for a public holiday.
出典: Tatoeba文番号 8973288
彼女を助けるために、最善を尽くすつもりだ。
英語の訳
- I will do my best to help her.
出典: Tatoeba文番号 8626048
お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
英語の訳
- The old man stopped for a moment to rest.
出典: Tatoeba文番号 4216154
30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
英語の訳
- I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.
出典: Tatoeba文番号 3338317
1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
英語の訳
- I'm a day late, but "Happy Birthday!".
出典: Tatoeba文番号 3169532
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
英語の訳
- I should've chosen a shorter username.
出典: Tatoeba文番号 2721351
女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
英語の訳
- It feels like a dream to be able to meet with the queen.
出典: Tatoeba文番号 2575748