例文

ぐむを含む例文一覧

ぐむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全288件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぐむ

前の25件11 / 12次の25件

彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。

英語の訳

When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.

出典: Tatoeba文番号 109003

すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。

英語の訳

It is not enough to read great books once only, however carefully.

出典: Tatoeba文番号 214810

仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。

英語の訳

If we were to live on the moon, how large would the earth look?

出典: Tatoeba文番号 188189

優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。

英語の訳

It is not enough to read great books once only, however carefully.

出典: Tatoeba文番号 79422

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

英語の訳

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

出典: Tatoeba文番号 74064

新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。

英語の訳

According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.

出典: Tatoeba文番号 145162

右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。

英語の訳

OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.

出典: Tatoeba文番号 189929

先日私たちのところに、奥さんがもうすぐ子供を産むという男性からの電話があった。

英語の訳

The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.

出典: Tatoeba文番号 1143864

彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。

英語の訳

After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.

出典: Tatoeba文番号 1134358

コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。

英語の訳

IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.

出典: Tatoeba文番号 217224

運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。

英語の訳

If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.

出典: Tatoeba文番号 76336

彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。

英語の訳

She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.

出典: Tatoeba文番号 75753

だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

英語の訳

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

出典: Tatoeba文番号 203190

昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。

英語の訳

Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.

出典: Tatoeba文番号 142415

彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。

英語の訳

He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.

出典: Tatoeba文番号 111794

彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。

英語の訳

He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.

出典: Tatoeba文番号 107227

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。

英語の訳

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.

出典: Tatoeba文番号 77011

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

英語の訳

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

出典: Tatoeba文番号 74884

とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。

英語の訳

People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.

出典: Tatoeba文番号 200551

弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。

英語の訳

No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.

出典: Tatoeba文番号 125428

外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。

英語の訳