使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐっとを含む例文一覧
ぐっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全875件25件表示
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
英語の訳
- When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
出典: Tatoeba文番号 109003
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
英語の訳
- He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
出典: Tatoeba文番号 108097
３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
英語の訳
- 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
出典: Tatoeba文番号 75559
この格好じゃ外には出られないな。ちょっと待っててくれる？すぐ着替えるから。
英語の訳
- I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
出典: Tatoeba文番号 11365322
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
英語の訳
- After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
出典: Tatoeba文番号 1819095
子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
英語の訳
- Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
出典: Tatoeba文番号 920799
お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。
英語の訳
- Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
出典: Tatoeba文番号 227254
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
出典: Tatoeba文番号 222271
えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
英語の訳
- He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
出典: Tatoeba文番号 76836
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
英語の訳
- Since people suffering from low-level blood sugar disorder lack the ability to suppress their emotions, they easily get frightened and angry.
出典: Tatoeba文番号 1639060
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。
英語の訳
- He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
出典: Tatoeba文番号 1142220
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
英語の訳
- When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
出典: Tatoeba文番号 1111452
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
英語の訳
- To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
出典: Tatoeba文番号 997856
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
英語の訳
- Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
出典: Tatoeba文番号 195819
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
英語の訳
- We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
出典: Tatoeba文番号 174997
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
英語の訳
- In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
出典: Tatoeba文番号 76890
「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
英語の訳
- "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
出典: Tatoeba文番号 75390
早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
英語の訳
- It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.
出典: Tatoeba文番号 74821
出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
英語の訳
- I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
出典: Tatoeba文番号 1144221
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
英語の訳
- Conceited people take it for granted that they are superior to others.
出典: Tatoeba文番号 228116
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
英語の訳
- At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
出典: Tatoeba文番号 212728
右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
英語の訳
- OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
- Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
出典: Tatoeba文番号 189929
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
英語の訳
- He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
出典: Tatoeba文番号 174569
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
英語の訳
- He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
出典: Tatoeba文番号 113418
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
英語の訳
- In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
出典: Tatoeba文番号 93658