使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐっとを含む例文一覧
ぐっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全875件25件表示
その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
英語の訳
- No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders.
出典: Tatoeba文番号 212191
その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。
英語の訳
- She jumped for joy the moment she heard the news.
出典: Tatoeba文番号 207905
その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。
英語の訳
- On arriving in the town, he went straight to see her.
出典: Tatoeba文番号 207816
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
英語の訳
- A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
- Many people pushed their way toward the rear exit.
出典: Tatoeba文番号 203771
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
英語の訳
- You should on no condition touch these instruments.
出典: Tatoeba文番号 199603
なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
英語の訳
- Tell me why you have told on me to the teacher.
出典: Tatoeba文番号 199191
ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
英語の訳
- When I was in New York, I happened to meet my old friend.
出典: Tatoeba文番号 198737
ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
英語の訳
- As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
出典: Tatoeba文番号 196812
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
英語の訳
- Nor was he ever known to curse unless against the government.
出典: Tatoeba文番号 195398
まっすぐ行けばわかります。見逃すことはありませんよ。
英語の訳
- Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
出典: Tatoeba文番号 195364
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
英語の訳
- In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
出典: Tatoeba文番号 179946
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
英語の訳
- Language is an indispensable instrument of human society.
出典: Tatoeba文番号 174729
言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
英語の訳
- In spite of the language difficulty, we soon became friends.
出典: Tatoeba文番号 174692
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
英語の訳
- Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
出典: Tatoeba文番号 173089
私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。
英語の訳
- I recognized him at once, because I had seen him before.
出典: Tatoeba文番号 164707
ここに来る途中で、偶然昔のクラスメイトに会ったんだ。
英語の訳
- I ran across an old classmate on my way here.
出典: Tatoeba文番号 161042
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
英語の訳
- The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
出典: Tatoeba文番号 147096
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
英語の訳
- Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
出典: Tatoeba文番号 147036
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
英語の訳
- With the water so cold, we decided not to swim.
出典: Tatoeba文番号 143840
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
英語の訳
- The surest way to prevent war is not to fear it.
出典: Tatoeba文番号 141247
前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。
英語の訳
- I found him easily, because I had met him once before.
出典: Tatoeba文番号 141001
前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。
英語の訳
- Having met him before, I recognized him at once.
出典: Tatoeba文番号 141000
誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。
英語の訳
- The little girl will go astray if no one cares much about her.
出典: Tatoeba文番号 136710
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
英語の訳
- It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
出典: Tatoeba文番号 123533
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
英語の訳
- They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
出典: Tatoeba文番号 121871