使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐっとを含む例文一覧
ぐっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全875件25件表示
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
英語の訳
- Do you know the name of the most successful military man from this area?
出典: Tatoeba文番号 181907
空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
英語の訳
- Judging from the sky, it will rain soon.
- Judging from the sky, it'll rain soon.
出典: Tatoeba文番号 179294
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
英語の訳
- The crowd got out of control and broke through the fence.
出典: Tatoeba文番号 176704
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
英語の訳
- My wife's constant nagging really gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 170363
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
英語の訳
- The municipal council should concentrate more on specific issues.
出典: Tatoeba文番号 168356
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
英語の訳
- He left the room on my entering it.
- He left the room as soon as I entered it.
出典: Tatoeba文番号 167978
私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
英語の訳
- I found the boy fast asleep.
- I found the boy sound asleep.
- When I went to look, I found the boy fast asleep.
出典: Tatoeba文番号 167747
私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。
英語の訳
- As far as I know, he is one of the best doctors in town.
出典: Tatoeba文番号 167576
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
英語の訳
- No sooner had we sat down than she brought us coffee.
- As soon as we sat down, she brought us coffee.
出典: Tatoeba文番号 167251
私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。
英語の訳
- I was surprised at her immediate recognition of me.
出典: Tatoeba文番号 164954
私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
英語の訳
- I fell sound asleep because I was very tired.
出典: Tatoeba文番号 159269
私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
英語の訳
- I like to do a few exercises to loosen up before I run.
出典: Tatoeba文番号 155344
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
英語の訳
- I strongly suspected that he had been lying.
出典: Tatoeba文番号 153744
実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。
英語の訳
- To tell the truth, this is how it happened.
出典: Tatoeba文番号 149426
実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
英語の訳
- To tell the truth, this is how it happened.
出典: Tatoeba文番号 149383
前に彼にあった事があるので、すぐ彼だと分かった。
英語の訳
- As I had met him before, I recognized him at once.
出典: Tatoeba文番号 140992
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
英語の訳
- You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122785
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
英語の訳
- He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
- He announced that he would come at once and investigate the matter.
出典: Tatoeba文番号 113464
彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
英語の訳
- As he was so tired, he fell fast asleep.
- Since he was very tired, he fell sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 111525
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
英語の訳
- The moment he saw me, he waved to me.
出典: Tatoeba文番号 105575
彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
英語の訳
- He went to New York as soon as he got the letter.
出典: Tatoeba文番号 104467
彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
英語の訳
- The moment I saw him, I knew he was angry.
出典: Tatoeba文番号 95898
彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
英語の訳
- I've never heard her speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 95298
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
英語の訳
- No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
出典: Tatoeba文番号 92624
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
英語の訳
- She managed to get by the crowd in the park.
出典: Tatoeba文番号 91334