使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐじぐじを含む例文一覧
ぐじぐじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,210件25件表示
彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
英語の訳
- Please give my best thanks to her.
出典: Tatoeba文番号 95047
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
英語の訳
- Her movements were awkward and her gesture clumsy.
出典: Tatoeba文番号 94106
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but soon came to.
出典: Tatoeba文番号 93757
彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
英語の訳
- She is always complaining of her job.
出典: Tatoeba文番号 93266
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
英語の訳
- She is by far the best player in the club.
出典: Tatoeba文番号 92943
彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
英語の訳
- However ill she is, she always works.
出典: Tatoeba文番号 91871
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
英語の訳
- She grew up near the sea, yet she hates swimming.
出典: Tatoeba文番号 90763
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
英語の訳
- She was wearing a thick coat against the chill.
- She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
出典: Tatoeba文番号 90669
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
英語の訳
- She cried and cried, but no one came to comfort her.
出典: Tatoeba文番号 90325
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
英語の訳
- She said good-bye to me and went through the ticket gate.
出典: Tatoeba文番号 89448
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
英語の訳
- She has some beautiful antique furniture.
出典: Tatoeba文番号 87089
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
英語の訳
- His bearing announced him as a military man.
出典: Tatoeba文番号 83768
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
英語の訳
- My father told me to write a reply and post it straight away.
出典: Tatoeba文番号 83342
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
英語の訳
- Mother suggested that I write her at once.
出典: Tatoeba文番号 82991
ボストンまで飛行時間はどれぐらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to get to Boston by plane?
出典: Tatoeba文番号 13151515
韓国とニューヨーク州は同じぐらいの大きさだよ。
英語の訳
- South Korea is similar in size to New York state.
出典: Tatoeba文番号 12440020
アレックスは配偶者じゃなくて、ただの友達です。
英語の訳
- Alex isn't my partner. They're just a friend.
出典: Tatoeba文番号 12413976
トムは父親の事業を継ぐため、ボストンに戻った。
英語の訳
- Tom moved back to Boston to take over his father's business.
出典: Tatoeba文番号 12086415
「知り合ってどれぐらいになるっけ？」「10年かな」
英語の訳
- "How long have we known each other?" "Ten years."
出典: Tatoeba文番号 12047744
トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。
英語の訳
- If Tom doesn't receive treatment soon, he'll die.
- Tom is going to die if he doesn't receive treatment soon.
- If Tom doesn't get treatment soon, he'll die.
出典: Tatoeba文番号 11488357
あいつ、しょっちゅう彼女の悪口を言ってるんだ。
英語の訳
- He often calls her names.
出典: Tatoeba文番号 11150516
僕は本当の魚じゃなくて、ただのぬいぐるみだよ。
英語の訳
- I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
出典: Tatoeba文番号 11015282
すぐに起きないと、７時のバスに間に合わないよ。
英語の訳
- Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
出典: Tatoeba文番号 10932577
トムって君たちと同じぐらい上手に英語を話すよ。
英語の訳
- Tom speaks English just as well as you guys.
出典: Tatoeba文番号 9966333
とりあえず骨組みを完成させることから始めよう。
英語の訳
- Let's start by finishing the framing.
出典: Tatoeba文番号 9950385