使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐじぐじを含む例文一覧
ぐじぐじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,210件25件表示
台所の蛇口から水がポタポタと落ちている。
英語の訳
- Water is dripping from the tap in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 12486145
このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
英語の訳
- This peeler is easy to hold and cuts wonderfully.
- This paring knife fits well in your hand and cuts beautifully.
出典: Tatoeba文番号 12324624
携帯の充電って、どれぐらいの間隔でしてる？
英語の訳
- How often do you have to charge your mobile?
出典: Tatoeba文番号 11895777
２時半ぐらいに、トムから電話があったよ。
英語の訳
- Tom called around 2:30.
出典: Tatoeba文番号 11733686
説明書をなくし、手探り状態で組み立てた。
英語の訳
- I lost the manual, and so I put it together by feeling my way around.
出典: Tatoeba文番号 11038442
暑いと、水分はすぐに蒸発してしまいます。
英語の訳
- In hot weather, water evaporates quickly.
出典: Tatoeba文番号 10974624
すぐふざけるんだから。真面目に聞いてよ。
英語の訳
- You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
出典: Tatoeba文番号 10769984
彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。
英語の訳
- I was tickled by her breath against my hair.
出典: Tatoeba文番号 10587667
お探しの住所は、市役所のすぐ近くですよ。
英語の訳
- The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
出典: Tatoeba文番号 10286271
すぐに口から出すんだ。飲み込んじゃうよ。
英語の訳
- Spit it out now. You're going to swallow it.
出典: Tatoeba文番号 10129674
あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。
英語の訳
- I don't like him because he loses his temper easily.
出典: Tatoeba文番号 10001978
彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。
英語の訳
- She's been sick since last Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 9979557
泳げるけどさ、泳ぐのは好きじゃないんだ。
英語の訳
- I can swim, but I don't like to.
出典: Tatoeba文番号 9754982
家に帰り着くとすぐ、彼女は彼に電話した。
英語の訳
- She phoned him as soon as she got home.
出典: Tatoeba文番号 3402641
トムのフランス語はぐんぐん上達している。
英語の訳
- Tom's French is steadily getting better.
出典: Tatoeba文番号 2951457
コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
英語の訳
- The coach was waiting for the players to swim.
出典: Tatoeba文番号 224969
すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
英語の訳
- You will soon adjust to living in a dormitory.
- You'll soon get used to living in a dormitory.
出典: Tatoeba文番号 214900
すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
英語の訳
- I hope you will answer me soon.
- I hope you'll answer me soon.
出典: Tatoeba文番号 214756
そのスケーターは氷の上でぐるぐる回った。
英語の訳
- The skater spun round and round on the ice.
出典: Tatoeba文番号 213014
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
英語の訳
- The foreigner soon got used to Japanese food.
出典: Tatoeba文番号 211698
その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
英語の訳
- His courage began to shake when he saw the sight.
出典: Tatoeba文番号 210764
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
英語の訳
- The site is used for military purposes.
出典: Tatoeba文番号 207010
その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
英語の訳
- The old man begged me for money.
出典: Tatoeba文番号 206124
トップ２社は実はぐるになっているのです。
英語の訳
- The two leading firms are actually in cahoots with each other.
出典: Tatoeba文番号 200679
トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
英語の訳
- Tom is as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 200107