使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐしぐしを含む例文一覧
ぐしぐしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,709件25件表示
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
英語の訳
- I couldn't stop myself from longing for her.
出典: Tatoeba文番号 1631811
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
英語の訳
- We've had all kinds of weather over the past few days.
出典: Tatoeba文番号 1623503
まだら雲の空は、どしゃ降りの前触れ。
英語の訳
- Scattered clouds mean heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 1614578
回覧板を見たらすぐに回してください。
英語の訳
- As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
- As soon as you see the notice, please pass it along.
出典: Tatoeba文番号 1349651
この仕事が終わったらすぐに行きます。
英語の訳
- I'll be with you as soon as I finish this job.
出典: Tatoeba文番号 1228991
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
英語の訳
- He addressed the crowd gravely.
出典: Tatoeba文番号 1192334
私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
英語の訳
- We happened to be on the same train.
- We happened to ride the same train by chance.
- We were on the same train by chance.
出典: Tatoeba文番号 1005716
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
英語の訳
- The furniture in this office is really modern.
出典: Tatoeba文番号 460377
谷口先生はお遅れになったでしょうね。
英語の訳
- It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 379582
あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
英語の訳
- You should apply for that post.
出典: Tatoeba文番号 232870
あなたはすぐに宿題を終えるべきです。
英語の訳
- You ought to finish your homework at once.
出典: Tatoeba文番号 232661
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
英語の訳
- You will soon get accustomed to the noises.
- You'll soon get accustomed to the noise.
出典: Tatoeba文番号 231473
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
英語の訳
- Who is the greatest poet in England?
出典: Tatoeba文番号 229253
きみの悪口なんて決して言わなかった。
英語の訳
- Never did I say bad things about you.
出典: Tatoeba文番号 225921
ぐずぐずしている時間はほとんどない。
英語の訳
- We have little time to waste.
出典: Tatoeba文番号 225694
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
英語の訳
- Get in touch with me as soon as you arrive here.
出典: Tatoeba文番号 224177
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
英語の訳
- This dictionary is as useful as yours.
出典: Tatoeba文番号 221512
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
英語の訳
- I want you to take this paper to her right away.
出典: Tatoeba文番号 221201
この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
英語の訳
- This medicine will relieve the pain.
出典: Tatoeba文番号 219247
この列車はどのぐらい速く走りますか。
英語の訳
- How fast does this train run?
出典: Tatoeba文番号 219167
これらの道具には本当に修理が必要だ。
英語の訳
- These tools are badly in need of repair.
出典: Tatoeba文番号 217811
こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
英語の訳
- It's impossible to work in a room this dim.
出典: Tatoeba文番号 217321
ジャックは群集の中に見えなくなった。
英語の訳
- Jack was lost sight of in the crowd.
- We lost sight of Jack in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 215821
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
英語の訳
- John passed among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 215321
すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。
英語の訳
- You had better see a doctor at once.
- You'd better see a doctor at once.
出典: Tatoeba文番号 214922