使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐうたらを含む例文一覧
ぐうたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全494件25件表示
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
英語の訳
- As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
出典: Tatoeba文番号 997260
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
英語の訳
- The test result showed how much he had studied.
出典: Tatoeba文番号 212949
その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。
英語の訳
- The new tunnel will link Britain and France.
出典: Tatoeba文番号 208871
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
英語の訳
- The cave was so dark that they had to feel their way.
出典: Tatoeba文番号 207436
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
英語の訳
- Even after it was hit, the pole was still upright.
出典: Tatoeba文番号 197164
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
英語の訳
- Please cover for me at the reception desk for about one hour.
出典: Tatoeba文番号 190596
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
英語の訳
- In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
出典: Tatoeba文番号 179946
偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。
英語の訳
- By chance we saw him as he came out of the shop.
出典: Tatoeba文番号 179271
君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
英語の訳
- You'd better go to see your family doctor at once.
出典: Tatoeba文番号 177803
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
英語の訳
- Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
出典: Tatoeba文番号 173089
私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。
英語の訳
- Were I in your position, I would do it at once.
出典: Tatoeba文番号 168074
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
英語の訳
- The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
出典: Tatoeba文番号 147096
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
英語の訳
- I can easily give up chocolate to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 137974
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
英語の訳
- The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
出典: Tatoeba文番号 137346
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
英語の訳
- He tried to adapt his conduct to his new environment.
出典: Tatoeba文番号 105075
彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。
英語の訳
- They were suspicious of him, and not without reason.
出典: Tatoeba文番号 96301
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
英語の訳
- Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
出典: Tatoeba文番号 88355
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
英語の訳
- She was on the point of laughing at the clown's actions.
出典: Tatoeba文番号 87685
「いくらだった？」「２０ユーロぐらい」「そんな安い？マジで？」
英語の訳
- "How much did you buy it for?" "About 20 euros." "That cheap? Really?"
出典: Tatoeba文番号 10181649
トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
英語の訳
- Tom became interested in snowboarding when he was about twelve.
出典: Tatoeba文番号 8660803
トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。
英語の訳
- Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate from college.
出典: Tatoeba文番号 8619769
夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
英語の訳
- There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
出典: Tatoeba文番号 1132575
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
英語の訳
- Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
出典: Tatoeba文番号 215826
もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。
英語の訳
- Were I in your position, I would do it at once.
出典: Tatoeba文番号 193660
警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
英語の訳
- The police expect to apprehend the robber before nightfall.
出典: Tatoeba文番号 176140