使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くべるを含む例文一覧
くべるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全1,890件25件表示
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
英語の訳
- You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
出典: Tatoeba文番号 644322
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
英語の訳
- It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
出典: Tatoeba文番号 233283
あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。
英語の訳
- You'll soon come to enjoy the food and drink here.
出典: Tatoeba文番号 232669
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
英語の訳
- This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
出典: Tatoeba文番号 218168
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
英語の訳
- Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
出典: Tatoeba文番号 216493
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
英語の訳
- Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
出典: Tatoeba文番号 214300
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
英語の訳
- He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
出典: Tatoeba文番号 212385
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
英語の訳
- It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
出典: Tatoeba文番号 211279
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
英語の訳
- The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
- The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.
出典: Tatoeba文番号 208365
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
英語の訳
- However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
出典: Tatoeba文番号 199490
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
英語の訳
- First of all, let me say how glad I am to be here.
出典: Tatoeba文番号 195568
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
英語の訳
- By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
出典: Tatoeba文番号 185079
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
英語の訳
- You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
出典: Tatoeba文番号 178300
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
英語の訳
- You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
- You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
出典: Tatoeba文番号 177889
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
英語の訳
- While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
出典: Tatoeba文番号 137900
日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
英語の訳
- Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
出典: Tatoeba文番号 122646
馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
英語の訳
- You can take a horse to water, but you can't make him drink.
出典: Tatoeba文番号 121608
彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
英語の訳
- Despite my warnings, he works no harder.
出典: Tatoeba文番号 106387
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
英語の訳
- Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
出典: Tatoeba文番号 83491
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
英語の訳
- I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
出典: Tatoeba文番号 81942
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
英語の訳
- "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
出典: Tatoeba文番号 81444
学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。
英語の訳
- When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
出典: Tatoeba文番号 74964
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
英語の訳
- On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
出典: Tatoeba文番号 74725
目覚ましが鳴ると、メアリーは飛び起きました。今日は特別な日だったのです！
英語の訳
- The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!
出典: Tatoeba文番号 11903899
トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。
英語の訳
- I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 9510578