例文

くたばるを含む例文一覧

くたばるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 47全1,385件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件くたばる

前の25件47 / 56次の25件

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

英語の訳

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

出典: Tatoeba文番号 176730

私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。

英語の訳

My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.

出典: Tatoeba文番号 163182

良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。

英語の訳

A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.

出典: Tatoeba文番号 77893

私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

英語の訳

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

出典: Tatoeba文番号 4920

家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。

英語の訳

Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.

出典: Tatoeba文番号 8969085

「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。

英語の訳

To "youth" there is neither impossibility nor gloom. It is the power that overcomes everything, the sun that brightens everything.

出典: Tatoeba文番号 2676016

自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。

英語の訳

I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.

出典: Tatoeba文番号 547250

ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。

英語の訳

Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"

出典: Tatoeba文番号 196737

もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。

英語の訳

If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

出典: Tatoeba文番号 193788

もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。

英語の訳

If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.

出典: Tatoeba文番号 193712

人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。

英語の訳

Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.

出典: Tatoeba文番号 144233

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

英語の訳

To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.

出典: Tatoeba文番号 140925

私が信号機だったら、あなたが側を通るたびに赤くなっちゃうから、あなたのこともう少し眺めていられるのにな。

英語の訳

If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

出典: Tatoeba文番号 9230224

最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。

英語の訳

What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.

出典: Tatoeba文番号 3367141

親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。

英語の訳

Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.

出典: Tatoeba文番号 1629252

のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。

英語の訳

If you are thirsty, I can make some orange juice out of all of the oranges grandad has brought back.

出典: Tatoeba文番号 1614537

ええ、そうすれば感謝されるということは重々分かっています。だけどそれは僕をこの上もなく退屈させるのです。

英語の訳

Yeah I know full well that they would appreciate it, but it would just bore me to death.

出典: Tatoeba文番号 1202791

このような場合、大人はすぐに叱るのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。

英語の訳

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.

出典: Tatoeba文番号 223087

結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。

英語の訳

After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.

出典: Tatoeba文番号 175823

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

英語の訳

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

出典: Tatoeba文番号 170260

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

英語の訳

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.

出典: Tatoeba文番号 126026

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

英語の訳

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

出典: Tatoeba文番号 76977

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

英語の訳

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

出典: Tatoeba文番号 75389

「そういえば、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「取れた。取れた。仮免3回落ちたけど、なんとかね」

英語の訳

"By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license."

出典: Tatoeba文番号 12367164

貯金箱って、普通ブタの形してるのに、僕のはカンガルーのような形なんだよな。どうしてなのか、未だに謎なんだ。

英語の訳

Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.

出典: Tatoeba文番号 11588470

くたばるの語句ページに戻る

前の25件47 / 56次の25件