道
読
YOMI読みの道

例文

くすみを含む例文一覧

くすみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 96全3,237件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件くすみ
前の25件96 / 130次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。

英語の訳

  • Strictly speaking, she's not qualified for the job.
出典: Tatoeba文番号 174956
TatoebaCC BY 2.0 FR

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

英語の訳

  • I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
出典: Tatoeba文番号 171087
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。

英語の訳

  • People I admire most are those who do not see life in terms of power.
出典: Tatoeba文番号 167721
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。

英語の訳

  • Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
出典: Tatoeba文番号 166842
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。

英語の訳

  • We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
出典: Tatoeba文番号 166361
TatoebaCC BY 2.0 FR

私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。

英語の訳

  • You should not have done it without my permission.
  • You should not have done that without my approval.
出典: Tatoeba文番号 163854
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。

英語の訳

  • I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
  • I must've tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
出典: Tatoeba文番号 154936
TatoebaCC BY 2.0 FR

出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。

英語の訳

  • Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
出典: Tatoeba文番号 147758
TatoebaCC BY 2.0 FR

少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。

英語の訳

  • Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
出典: Tatoeba文番号 146642
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。

英語の訳

  • Our throats are becoming dry, standing beneath the sun like this, without even a tree for shade.
出典: Tatoeba文番号 138135
TatoebaCC BY 2.0 FR

第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。

英語の訳

  • A potential third party would not be able to crack the code.
出典: Tatoeba文番号 137186
TatoebaCC BY 2.0 FR

誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。

英語の訳

  • I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
出典: Tatoeba文番号 136936
TatoebaCC BY 2.0 FR

注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。

英語の訳

  • Look carefully, or you will miss Jane's mother.
出典: Tatoeba文番号 126336
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。

英語の訳

  • Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
出典: Tatoeba文番号 122273
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。

英語の訳

  • He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
出典: Tatoeba文番号 104094
TatoebaCC BY 2.0 FR

僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。

英語の訳

  • I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
  • I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
出典: Tatoeba文番号 82101
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。

英語の訳

  • The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
出典: Tatoeba文番号 76358
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。

英語の訳

  • I think my living with you has influenced your way of living.
出典: Tatoeba文番号 4803
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

家族の所に行くので、2〜3日休みをいただいてもよろしいですか?

英語の訳

  • May I take a few days off to visit my family?
  • Would it be OK if I take a couple of days off to visit my family?
  • May I take two or three days off to visit my family?
出典: Tatoeba文番号 13235758
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は少し耳が不自由なので、大きめの声で話してあげてください。

英語の訳

  • He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
出典: Tatoeba文番号 9471755
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

君が子供の頃大好きだった女性シンガーが、ガンで亡くなったよ。

英語の訳

  • The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.
出典: Tatoeba文番号 8808569
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

お邪魔してすみませんが、お宅の前で車が故障してしまいまして。

英語の訳

  • I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.
出典: Tatoeba文番号 8764495
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

タツノオトシゴは牧草にいる馬ではなく、海の中に住んでいます。

英語の訳

  • Seahorses are not horses in the pasture; they live in the sea.
出典: Tatoeba文番号 8534420
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。

英語の訳

  • I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
  • I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
出典: Tatoeba文番号 3131941
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。

英語の訳

  • Effort for effort’s sake is meaningless. That effort must produce results.
  • Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results.
出典: Tatoeba文番号 2980837