すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
英語の訳
- Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていただけませんか。
英語の訳
- Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
英語の訳
- I am sorry, but I have someone coming.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
英語の訳
- As soon as she heard the news, she began to weep.
- As soon as she heard the news, she burst into tears.
その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
英語の訳
- I am anxious to see what there is to be seen of the country.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
英語の訳
- Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。
英語の訳
- Do not punish the girl severely; go easy on her.
その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
英語の訳
- The meal includes dessert as well as beverage.
その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。
英語の訳
- The boy persisted in wearing his hair long.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
英語の訳
- The union exerts a dominant influence on the conservative party.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
英語の訳
- It's a tiny country that most people have never heard of.
- It's a small country that most people have never heard of.
ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
英語の訳
- I met Roy, who asked me to give you this one.
もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。
英語の訳
- Now that you're a college student, you should study harder.
彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
英語の訳
- She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
英語の訳
- Our policy is to build for the future, not the past.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
英語の訳
- Oceans do not so much divide the world as unite it.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
英語の訳
- The shoes you are wearing look rather expensive.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
英語の訳
- I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
英語の訳
- That you don't believe me is a great pity.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
英語の訳
- You should try to be more polite.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
英語の訳
- All you need is to get a driver's license.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
英語の訳
- Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is try hard to master English.
君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。
英語の訳
- You need to have friends who can help you out.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
英語の訳
- You need not have helped my son with his homework.