使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くすぐるを含む例文一覧
くすぐるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全510件25件表示
へたな職人は道具のせいにする。
英語の訳
- A bad workman blames his tools.
出典: Tatoeba文番号 196809
果物はすぐにくさりがちである。
英語の訳
- Fruits tend to rot quickly.
- Fruit tends to rot right away.
出典: Tatoeba文番号 186803
群衆はますます多くなっている。
英語の訳
- The crowd is growing larger and larger.
出典: Tatoeba文番号 176709
計画を具体化することが難しい。
英語の訳
- It's hard to put plan into concrete shape.
出典: Tatoeba文番号 176420
私の家は公園のすぐ近くにある。
英語の訳
- My house is close to the park.
- My house is very near the park.
出典: Tatoeba文番号 163960
私はすぐによくなるでしょうか。
英語の訳
- Will I get well soon?
出典: Tatoeba文番号 160550
食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
英語の訳
- Food decays quickly in hot weather.
出典: Tatoeba文番号 145892
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
英語の訳
- Meat decays quickly in warm weather.
出典: Tatoeba文番号 125152
彼の家は学校のすぐ近くにある。
英語の訳
- His house is within a stone's throw of his school.
出典: Tatoeba文番号 117981
彼の車はすぐに見えなくなった。
英語の訳
- His car soon went out of sight.
出典: Tatoeba文番号 117085
彼はこの作品が一番優れている。
英語の訳
- He is at his best in this work.
出典: Tatoeba文番号 113777
彼はすぐに帰ってくると言った。
英語の訳
- He said that he would be back soon.
出典: Tatoeba文番号 113458
彼はすぐに戻ってくると言った。
英語の訳
- He said that he would be back right away.
出典: Tatoeba文番号 113428
彼はすぐ近くに住んでいるんだ。
英語の訳
- He lives close by.
出典: Tatoeba文番号 113420
彼は海のすぐ近くに住んでいる。
英語の訳
- He lives within a stone's throw of the sea.
出典: Tatoeba文番号 109020
彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
英語の訳
- It's in the cards for her to buy a car soon.
出典: Tatoeba文番号 91394
彼女は音楽に優れた才能がある。
英語の訳
- She has a great faculty for music.
出典: Tatoeba文番号 90968
この車はもうすぐスクラップだ。
英語の訳
- This car will soon have to go for scrap.
出典: Tatoeba文番号 76735
スーツって、今いくらぐらいするの？
英語の訳
- How much does a suit go for right now?
出典: Tatoeba文番号 11604096
僕だったら、すぐにでも始めるな。
英語の訳
- If I were you, I'd start immediately.
出典: Tatoeba文番号 10230336
空港に着いたらすぐに電話するね。
英語の訳
- I'll phone you as soon as I get to the airport.
出典: Tatoeba文番号 9819083
炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。
英語の訳
- When I drink carbonated water my stomach quickly starts feeling inflated.
出典: Tatoeba文番号 9779310
失敗した革命はすぐに忘れられる。
英語の訳
- Defeated revolutions are forgotten quickly.
- Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
出典: Tatoeba文番号 1058908
すぐにこの国に住むのに慣れるよ。
英語の訳
- You will soon get accustomed to living in this country.
出典: Tatoeba文番号 214952
すぐ決心するようにしてください。
英語の訳
- Try to make up your mind soon.
出典: Tatoeba文番号 214793