例文

くじを引くを含む例文一覧

くじを引くを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全82件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件くじを引く

前の25件3 / 4次の25件

彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。

英語の訳

It took a long time to bring him around to our point of view.

出典: Tatoeba文番号 95837

彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。

英語の訳

Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.

出典: Tatoeba文番号 2247851

科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。

英語の訳

Scientists say many factors bring about changes in weather.

出典: Tatoeba文番号 186843

彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。

英語の訳

In tears, she tore up his letter and threw it away.

出典: Tatoeba文番号 90510

父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。

英語の訳

The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

出典: Tatoeba文番号 84812

気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。

英語の訳

After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

出典: Tatoeba文番号 183253

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

英語の訳

Two wrongs don't make a right.

出典: Tatoeba文番号 138518

一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。

英語の訳

We can offer you a special 5% discount on STL#3456, provided that you place an order of more than 15 units at one time.

出典: Tatoeba文番号 190327

新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。

英語の訳

Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.

出典: Tatoeba文番号 145452

彼女はどうにかこうにか、彼らのボートを車の後ろに引いてガレージに入れた。

英語の訳

She managed to back their boat into the garage.

出典: Tatoeba文番号 92012

自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。

英語の訳

Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.

出典: Tatoeba文番号 774312

トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。

英語の訳

Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

出典: Tatoeba文番号 3480747

オリーブの葉は、善玉菌を維持しつつ、病気を引き起こす悪い細菌を攻撃してくれるのです。

英語の訳

Olive leaf attacks bad bacteria that can cause illness while still maintaining the good bacteria in your body.

出典: Tatoeba文番号 13056154

その影響は広範囲にわたり、世界中で季節外れの天候、作物の不作、飢饉を引き起こしました。

英語の訳

The effects were widespread, causing unseasonable weather, crop failures, and famine throughout the world.

出典: Tatoeba文番号 10899728

これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。

英語の訳

If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.

出典: Tatoeba文番号 217594

もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。

英語の訳

We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.

出典: Tatoeba文番号 193820

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。

英語の訳

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

出典: Tatoeba文番号 143540

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

英語の訳

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

出典: Tatoeba文番号 76393

というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。

英語の訳

Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.

出典: Tatoeba文番号 201765

日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。

英語の訳

The Japanese government has announced its goal of increasing the global population of Japanese language learners to 100 million by the 2020 Tokyo Olympics.

出典: Tatoeba文番号 2741260

原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。

英語の訳

The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.

出典: Tatoeba文番号 835988

もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。

英語の訳

If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.

出典: Tatoeba文番号 1036797

日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。

英語の訳

While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.

出典: Tatoeba文番号 122647

プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。

英語の訳

Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.

出典: Tatoeba文番号 75234

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

英語の訳

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

出典: Tatoeba文番号 144652

くじを引くの語句ページに戻る

前の25件3 / 4次の25件