使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くしゃたすを含む例文一覧
くしゃたすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,021件25件表示
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
英語の訳
- In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
出典: Tatoeba文番号 76756
上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
英語の訳
- If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
出典: Tatoeba文番号 75247
お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。
英語の訳
- It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
出典: Tatoeba文番号 9798511
レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。
英語の訳
- I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
出典: Tatoeba文番号 8983546
僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
英語の訳
- Perhaps I don't like women, I just like their voices.
出典: Tatoeba文番号 3454107
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
英語の訳
- As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
出典: Tatoeba文番号 2828946
本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
英語の訳
- I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
出典: Tatoeba文番号 2109994
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
英語の訳
- I appreciate how hard you've worked to grow this business.
出典: Tatoeba文番号 913508
サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。
英語の訳
- Before David arrived, Samantha started to set the table.
出典: Tatoeba文番号 746869
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
英語の訳
- "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
出典: Tatoeba文番号 236303
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
英語の訳
- Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
出典: Tatoeba文番号 234286
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
英語の訳
- If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
出典: Tatoeba文番号 183039
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
英語の訳
- Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
出典: Tatoeba文番号 78049
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
英語の訳
- Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
出典: Tatoeba文番号 74514
心を整えて強く保っておくことで脳の老化は防げる、と研究者は言っています。
英語の訳
- Researchers are saying that you can defend against brain aging by collecting yourself and keeping a strong presence of mind.
出典: Tatoeba文番号 8215923
タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？
英語の訳
- Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
出典: Tatoeba文番号 3080950
なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
英語の訳
- It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?
出典: Tatoeba文番号 2708934
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
英語の訳
- November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
出典: Tatoeba文番号 1018549
私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。
英語の訳
- I admit that my book is plagiarised. I can't face my readers.
出典: Tatoeba文番号 909496
私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
英語の訳
- Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
出典: Tatoeba文番号 820872
尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
英語の訳
- Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
出典: Tatoeba文番号 403976
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
英語の訳
- Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
出典: Tatoeba文番号 195172
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
英語の訳
- A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
出典: Tatoeba文番号 193956
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
英語の訳
- The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
出典: Tatoeba文番号 193499
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
英語の訳
- When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
出典: Tatoeba文番号 167298