使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全2,359件25件表示
この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。
英語の訳
- When I arrived back past the curfew the other day, the housemother was extremely angry.
出典: Tatoeba文番号 9779217
私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
英語の訳
- As far as I know, this book has never been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983455
ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。
英語の訳
- I haven't read a book in quite a while. It's enough to make me ashamed of myself.
出典: Tatoeba文番号 3576084
この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。
英語の訳
- To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
- Anyone wishing to take this class must attend the first class.
- Those wishing to take this course must attend the first class session.
出典: Tatoeba文番号 2874569
大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
英語の訳
- If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
出典: Tatoeba文番号 2137343
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
英語の訳
- Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
出典: Tatoeba文番号 1013542
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
英語の訳
- After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
出典: Tatoeba文番号 997175
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
英語の訳
- I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
出典: Tatoeba文番号 233989
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
英語の訳
- You should call your mother as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 232191
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
英語の訳
- It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
出典: Tatoeba文番号 230380
たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
英語の訳
- Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
出典: Tatoeba文番号 203937
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
英語の訳
- That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
出典: Tatoeba文番号 203306
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
英語の訳
- According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
出典: Tatoeba文番号 198758
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。
英語の訳
- Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
出典: Tatoeba文番号 192424
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
英語の訳
- We should make the best of the limited natural resources we have.
出典: Tatoeba文番号 191631
雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
英語の訳
- I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.
- I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
- I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
出典: Tatoeba文番号 189635
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
英語の訳
- Scientific discoveries don't always make the world a better place.
出典: Tatoeba文番号 186831
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
英語の訳
- Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
出典: Tatoeba文番号 183612
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
英語の訳
- Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
出典: Tatoeba文番号 183520
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
英語の訳
- Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
出典: Tatoeba文番号 172875
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
英語の訳
- Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
出典: Tatoeba文番号 168181
私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
出典: Tatoeba文番号 167674
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
英語の訳
- In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
出典: Tatoeba文番号 164447
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
英語の訳
- Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
出典: Tatoeba文番号 148294
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
英語の訳
- I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
出典: Tatoeba文番号 145953