例文

ぎりぎりまでを含む例文一覧

ぎりぎりまでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全377件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぎりぎりまで

前の25件10 / 16次の25件

その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。

英語の訳

As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Having missed the train, I had to wait about an hour for the next one.

出典: Tatoeba文番号 207582

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。

英語の訳

It was a strange chance that we met there again.

出典: Tatoeba文番号 167316

彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。

英語の訳

All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.

出典: Tatoeba文番号 104390

省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。

英語の訳

Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.

出典: Tatoeba文番号 75057

そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。

英語の訳

Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.

出典: Tatoeba文番号 213284

残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。

英語の訳

Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.

出典: Tatoeba文番号 169253

私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。

英語の訳

When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.

出典: Tatoeba文番号 153637

予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。

英語の訳

We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.

出典: Tatoeba文番号 79024

玉ねぎはアメ色になるまでしっかり炒めるのが、美味しいカレーを作るコツよ。

英語の訳

The trick to making a delicious curry is to fry the onion thoroughly until it's a golden brown.

出典: Tatoeba文番号 10612487

昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。

英語の訳

My tear glands have been loose all my life, but once I passed 40 I became much more easily moved to tears.

出典: Tatoeba文番号 2699831

1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。

英語の訳

The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.

出典: Tatoeba文番号 1700495

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

英語の訳

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

出典: Tatoeba文番号 75203

50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。

英語の訳

Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.

出典: Tatoeba文番号 74427

銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。

英語の訳

A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.

出典: Tatoeba文番号 3960180

終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。

英語の訳

Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.

出典: Tatoeba文番号 1110574

失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、あまりお勧めできる方法ではないでしょう。

英語の訳

I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.

出典: Tatoeba文番号 644273

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！

英語の訳

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

出典: Tatoeba文番号 402432

お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。

英語の訳