使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きーを含む例文一覧
きーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 159全6,689件25件表示
日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
英語の訳
- Japanese men still like baseball better than soccer.
出典: Tatoeba文番号 122564
日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。
英語の訳
- I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
出典: Tatoeba文番号 122555
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
英語の訳
- His next production was a very ambitious musical.
出典: Tatoeba文番号 117128
彼は３分でそのスロープを滑り降りることができた。
英語の訳
- He was able to ski down the slope in three minutes.
出典: Tatoeba文番号 115114
彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
英語の訳
- He found a nice apartment for Mary.
出典: Tatoeba文番号 113374
彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
英語の訳
- He did not attend the meeting for that reason.
出典: Tatoeba文番号 113274
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
英語の訳
- He is the first to come and the last to leave at any party.
出典: Tatoeba文番号 111456
彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。
英語の訳
- He likes tennis rather than basketball.
出典: Tatoeba文番号 111291
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
英語の訳
- He was traded, so to speak, to the rival firm.
出典: Tatoeba文番号 108402
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
英語の訳
- He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
出典: Tatoeba文番号 108229
彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。
英語の訳
- For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.
出典: Tatoeba文番号 107088
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
英語の訳
- He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
出典: Tatoeba文番号 105404
彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
英語の訳
- He grew up to be a college football player.
出典: Tatoeba文番号 102494
彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
英語の訳
- He threw away the race after rounding the third turn.
出典: Tatoeba文番号 102330
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
英語の訳
- He will be able to hand in his report tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99598
彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。
英語の訳
- They reported the ship to be ten kilometers from shore.
出典: Tatoeba文番号 97891
彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。
英語の訳
- They equate religion with church-going.
出典: Tatoeba文番号 96874
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
英語の訳
- She was sexually harassed in an elevator.
出典: Tatoeba文番号 93149
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
英語の訳
- She felt like crying when she heard the news.
出典: Tatoeba文番号 92578
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
英語の訳
- When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
出典: Tatoeba文番号 88865
病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
英語の訳
- Illness prevented her from attending the party.
- She couldn't attend that party because she was sick.
出典: Tatoeba文番号 85280
風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
英語の訳
- Take your sweater so that you may not catch cold.
- Take a sweater with you so you don't catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 83956
風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
英語の訳
- She put on a sweater so as not to catch cold.
- She put on a sweater so she wouldn't catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 83938
風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
英語の訳
- I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
出典: Tatoeba文番号 83931
母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。
英語の訳
- Mother likes tea, while I like coffee.
出典: Tatoeba文番号 83084