使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きーを含む例文一覧
きーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 155全6,689件25件表示
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
英語の訳
- Sports can be dangerous if safety is ignored.
出典: Tatoeba文番号 214336
セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
英語の訳
- Put on your sweater. Otherwise you will catch cold.
- Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 214068
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
英語の訳
- And began my first letter to Terry Tate.
出典: Tatoeba文番号 213521
その２つのバージョンの違いははっきりしていない。
英語の訳
- The difference between the two versions isn't clear.
出典: Tatoeba文番号 213457
そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
英語の訳
- The show was wonderful. You should have seen it.
出典: Tatoeba文番号 213043
そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。
英語の訳
- The news made me happy.
出典: Tatoeba文番号 212822
そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
英語の訳
- I could not but feel disappointed at hearing the news.
- I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
出典: Tatoeba文番号 212799
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
英語の訳
- Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
- At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
出典: Tatoeba文番号 212769
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
英語の訳
- Make that floppy uncopiable, just in case.
出典: Tatoeba文番号 212659
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
英語の訳
- The plant ranges from the north of Europe to the south.
出典: Tatoeba文番号 208908
そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
英語の訳
- It's about time we brought this party to an end, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 204470
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
英語の訳
- She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
出典: Tatoeba文番号 202505
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
英語の訳
- Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
出典: Tatoeba文番号 202442
テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
英語の訳
- I might have left it on the table.
- I might've left it on the table.
出典: Tatoeba文番号 202392
デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。
英語の訳
- Which do you like better, Denver or Montreal?
出典: Tatoeba文番号 201920
どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
英語の訳
- For some reason I couldn't access my e-mail.
出典: Tatoeba文番号 201707
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
英語の訳
- The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
出典: Tatoeba文番号 200827
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
英語の訳
- Tony did not want to work in a shop or a factory.
出典: Tatoeba文番号 200520
トニー君はとても上手にテニスをすることができる。
英語の訳
- Tony can play tennis very well.
出典: Tatoeba文番号 200498
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
英語の訳
- Every driver must follow the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 199763
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
英語の訳
- No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
出典: Tatoeba文番号 199544
ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。
英語の訳
- Nancy is more shy than reserved.
出典: Tatoeba文番号 198967
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
英語の訳
- I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
出典: Tatoeba文番号 198767
パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。
英語の訳
- Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
- Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
出典: Tatoeba文番号 198491
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
英語の訳
- The date of the party is still up in the air.
出典: Tatoeba文番号 198461