使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きんもーを含む例文一覧
きんもーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全921件25件表示
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
英語の訳
- Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
出典: Tatoeba文番号 173442
若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
英語の訳
- As usual with young girls, Alice loves chocolate.
出典: Tatoeba文番号 148809
将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
英語の訳
- How to meet future energy demand is a big question we must consider.
出典: Tatoeba文番号 147074
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
英語の訳
- You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
出典: Tatoeba文番号 76975
問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。
英語の訳
- The problem was I didn't know Tom was dating Mary.
出典: Tatoeba文番号 11476393
算数の問題文って時々そんなシチュエーションないだろってツッコミたくなる。
英語の訳
- Sometimes, math problems have such improbable scenarios that I think to myself, "when would that ever happen?".
出典: Tatoeba文番号 11028057
あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。
英語の訳
- It didn't feel too realistic. Everything just felt like a movie scene.
- It wasn't too realistic. It felt like everything was from a movie.
出典: Tatoeba文番号 11003488
電気が発見されるまでは、クリスマスツリーはキャンドルで灯されてたんだよ。
英語の訳
- Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
出典: Tatoeba文番号 10847561
こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
英語の訳
- I invited over Kozue, we had coffee and cake at the coffee shop together.
出典: Tatoeba文番号 9867376
ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
英語の訳
- Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
- Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?
出典: Tatoeba文番号 3398641
なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
英語の訳
- It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?
出典: Tatoeba文番号 2708934
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
英語の訳
- We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
出典: Tatoeba文番号 390395
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
英語の訳
- This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
出典: Tatoeba文番号 223598
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
英語の訳
- Uncle George never visited us without some present.
- Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
出典: Tatoeba文番号 215630
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
英語の訳
- Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
出典: Tatoeba文番号 213999
その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。
英語の訳
- Visitors to the palace can still see this tennis court today.
出典: Tatoeba文番号 211449
テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
英語の訳
- Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
出典: Tatoeba文番号 201991
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
英語の訳
- Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
出典: Tatoeba文番号 194350
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
英語の訳
- A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
出典: Tatoeba文番号 192543
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
英語の訳
- In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
出典: Tatoeba文番号 192148
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
英語の訳
- The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
出典: Tatoeba文番号 183526
今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
英語の訳
- Even videogame machines owned by most children today are computers.
出典: Tatoeba文番号 171480
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
英語の訳
- We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
出典: Tatoeba文番号 164901
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
英語の訳
- I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
出典: Tatoeba文番号 161826
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
英語の訳
- After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
出典: Tatoeba文番号 141746