使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっぱりを含む例文一覧
きっぱりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全299件25件表示
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea how it works.
出典: Tatoeba文番号 2141980
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 190169
終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
英語の訳
- We found the failure of the experiment at the last moment.
出典: Tatoeba文番号 183707
君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- I can make nothing of what you do or say.
出典: Tatoeba文番号 178386
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
英語の訳
- Your motive was admirable, but your action was not.
出典: Tatoeba文番号 178088
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
英語の訳
- Today's school does no poorer a job than it used to.
出典: Tatoeba文番号 171967
大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
英語の訳
- The main street is filled with girls in kimonos.
出典: Tatoeba文番号 137393
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
英語の訳
- Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
出典: Tatoeba文番号 125325
彼女は背が高く、ほっそりとした金髪の女性だった。
英語の訳
- She was a tall, slender blonde.
出典: Tatoeba文番号 87564
なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
英語の訳
- How come girls are usually easier to talk to than guys?
出典: Tatoeba文番号 9939023
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
英語の訳
- This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
出典: Tatoeba文番号 219426
どこにカギを置き忘れたのかさっぱり分からないんだ。
英語の訳
- I have no idea where I left my keys.
出典: Tatoeba文番号 200941
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
- Generally, women live 10 years longer than men.
- Women usually live 10 years longer than men do.
出典: Tatoeba文番号 190170
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
英語の訳
- I found the hotel crowded with foreign tourists.
出典: Tatoeba文番号 173359
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
英語の訳
- The house is not impressive if you're thinking of size.
出典: Tatoeba文番号 137753
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
英語の訳
- She grew up to be a great violinist.
出典: Tatoeba文番号 88045
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
英語の訳
- Tightly-knit carpets are generally more valuable.
出典: Tatoeba文番号 79965
東アジアではハグの文化があまり一般的ではありません。
英語の訳
- The practice of hugging isn't particularly popular in East Asia.
出典: Tatoeba文番号 9595427
古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
英語の訳
- I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 1768332
昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
英語の訳
- Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
出典: Tatoeba文番号 369389
あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。
英語の訳
- Your grandmother is a charming lady.
出典: Tatoeba文番号 233615
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
英語の訳
- Let's study hard and become great men.
出典: Tatoeba文番号 228964
一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。
英語の訳
- She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
出典: Tatoeba文番号 190543
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
英語の訳
- Generally speaking, high school students study harder than college students.
出典: Tatoeba文番号 190155
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
英語の訳
- Since I failed last year, I don't want to try again.
- I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
出典: Tatoeba文番号 182205