使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっかけを含む例文一覧
きっかけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全4,194件25件表示
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
英語の訳
- The principal called him to account for being absent without an excuse.
出典: Tatoeba文番号 173565
行きがかり上しなけりゃならなかった。
英語の訳
- It just turned out that I had to do it.
出典: Tatoeba文番号 173411
今朝起きた時、気分がとても悪かった。
英語の訳
- I awoke this morning feeling very ill.
- When I woke up this morning, I felt sick.
出典: Tatoeba文番号 172232
今日の授業を欠席した学生は多かった。
英語の訳
- There were quite a few students absent from class today.
出典: Tatoeba文番号 171893
今日は授業を欠席した学生が多かった。
英語の訳
- There were quite a few students absent from class today.
- There were a lot of students absent from class today.
出典: Tatoeba文番号 171436
困ったことに水が底をつきかけている。
英語の訳
- The trouble is that there is little water left.
出典: Tatoeba文番号 171029
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- The funds are not sufficient for running a grocery.
出典: Tatoeba文番号 169537
残念だが君の計画は全く役に立たない。
英語の訳
- I am sorry your plan counts for nothing.
出典: Tatoeba文番号 169271
私が電話をかけたとき彼は忙しかった。
英語の訳
- He was busy when I called him up.
出典: Tatoeba文番号 167544
私たちは貿易に頼らなければなかった。
英語の訳
- We had to depend on trade.
出典: Tatoeba文番号 165133
私にビールを持ってきて頂けませんか。
英語の訳
- I wonder if you could get me another beer.
出典: Tatoeba文番号 164487
伯父さんから素敵な時計をもらったの。
英語の訳
- I was given a nice watch by my uncle.
出典: Tatoeba文番号 161294
私は一見して彼が正直者だとわかった。
英語の訳
- I knew at a glance that he was an honest man.
出典: Tatoeba文番号 158488
私は昨日残業しなければならなかった。
英語の訳
- I had to work overtime yesterday.
- Yesterday I had to work overtime.
出典: Tatoeba文番号 156759
私は思い切って彼女に話しかけてみた。
英語の訳
- I chanced talking to her.
出典: Tatoeba文番号 156527
私は彼に私と結婚する気をなくさせた。
英語の訳
- I discouraged him from marrying me.
出典: Tatoeba文番号 154140
私は彼の意見を全然気に入らなかった。
英語の訳
- I cared little for his opinion.
出典: Tatoeba文番号 153999
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
英語の訳
- I think his job resume is questionable.
出典: Tatoeba文番号 153962
私は彼の潔白を証言することが出来る。
英語の訳
- I can bear witness to his innocence.
出典: Tatoeba文番号 153955
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
英語の訳
- I was too tired to go on working.
出典: Tatoeba文番号 153132
私は病気のために学校へ行けなかった。
英語の訳
- Illness prevented me from going to school.
出典: Tatoeba文番号 153081
私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
英語の訳
- I had my hair cut at a barber's shop.
出典: Tatoeba文番号 152367
私達の休暇の計画はまだ決まってない。
英語の訳
- Our holiday plans are still up in the air.
出典: Tatoeba文番号 151976
私達は息を殺して実験の結果を待った。
英語の訳
- We held our breath and waited for the result of the experiment.
出典: Tatoeba文番号 151430
試合の結果は彼の働きにかかっている。
英語の訳
- The game's outcome hangs on his performance.
出典: Tatoeba文番号 151039