使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がんもを含む例文一覧
がんもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全11,529件25件表示
もっと分別があってもいい年頃だよ。
英語の訳
- You're old enough to know better.
出典: Tatoeba文番号 193206
よくもまあそんなことが言えますね。
英語の訳
- How dare you say such a thing!
出典: Tatoeba文番号 192808
よくもまあ私にそんな口がきけるね。
英語の訳
- How dare you speak to me like that?
- How dare you speak to me like that!
出典: Tatoeba文番号 192806
ローマを訪問したことがありますか。
英語の訳
- Have you ever visited Rome?
出典: Tatoeba文番号 192240
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
英語の訳
- Our company has come a long way since it was set up.
出典: Tatoeba文番号 192003
わらの男でも金の女の値打ちがある。
英語の訳
- A man of straw is worth a woman of gold.
出典: Tatoeba文番号 191753
奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
英語の訳
- It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.
出典: Tatoeba文番号 191431
一人で着物を着ることが出来ますか。
英語の訳
- Can you put on a kimono by yourself?
出典: Tatoeba文番号 190485
引出しがどうしても開かないんだよ。
英語の訳
- The drawer won't open.
出典: Tatoeba文番号 189981
雨がやんだら外出するかもしれない。
英語の訳
- I may go out if the rain lets up.
- I might go out if the rain lets up.
- If it stops raining, I may go out.
出典: Tatoeba文番号 189820
運動も過度になると有害無益である。
英語の訳
- Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 189402
塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。
英語の訳
- Salt water is more buoyant than fresh water.
出典: Tatoeba文番号 188581
何があっても、決心は変わりません。
英語の訳
- I shall not change my mind, whatever happens.
- I shall not change my mind, no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 188163
何としても戦争は防がねばならない。
英語の訳
- We must prevent war at any cost.
出典: Tatoeba文番号 187768
何も恥ずかしがる必要はありません。
英語の訳
- You have no need to be ashamed.
- You have nothing to be ashamed of.
- You've got nothing to be ashamed of.
出典: Tatoeba文番号 187665
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
英語の訳
- The extension of summer vacation delighted the children.
出典: Tatoeba文番号 187195
科学は注意深い観察に基づいている。
英語の訳
- Science is based on careful observation.
出典: Tatoeba文番号 186865
解決しなければならない問題が多い。
英語の訳
- There are many problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185200
外出の時間制限をするつもりですか。
英語の訳
- Are you going to pull curfew on me?
出典: Tatoeba文番号 184729
学校ではどんな科目を勉強しますか。
英語の訳
- What subjects do you study at school?
出典: Tatoeba文番号 184483
学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
英語の訳
- A student visited the house of the great playwright.
出典: Tatoeba文番号 184327
学生は誰でも図書館を利用できます。
英語の訳
- Every student has access to the library.
出典: Tatoeba文番号 184233
丘の上からは町の建物が全部見えた。
英語の訳
- From the hill, we could see all the buildings in the city.
出典: Tatoeba文番号 182759
近所の人達が、私に食べ物をくれた。
英語の訳
- My neighbors provided food for me.
出典: Tatoeba文番号 179804
君が何を言っても信じてもらえない。
英語の訳
- Whatever you may say, you won't be believed.
出典: Tatoeba文番号 179055