使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がんばを含む例文一覧
がんばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全4,378件25件表示
彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。
英語の訳
- She looks happiest when she is with him.
出典: Tatoeba文番号 87466
変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
英語の訳
- They like variety; they don't like to stay in just one place.
- They want change. They hate staying in one place.
- I want change. I hate being in one place for too long.
出典: Tatoeba文番号 83374
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
英語の訳
- We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
- We’ll go on a picnic tomorrow if the weather allows.
- We’ll go on a picnic tomorrow if the weather’s good.
出典: Tatoeba文番号 80649
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
英語の訳
- If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
- If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.
出典: Tatoeba文番号 80273
迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました。
英語の訳
- The lost boy held out until the rescue team came.
出典: Tatoeba文番号 80227
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
英語の訳
- The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
出典: Tatoeba文番号 79581
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
英語の訳
- Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
- You can get a nice view from here when the weather is good.
出典: Tatoeba文番号 77859
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
英語の訳
- What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
- What would you do if you had ten thousand dollars?
- For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
出典: Tatoeba文番号 77697
この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
英語の訳
- This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
出典: Tatoeba文番号 76726
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
英語の訳
- Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
出典: Tatoeba文番号 75858
先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
英語の訳
- When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
出典: Tatoeba文番号 75161
昔好きだったゲームのリメイク版が発売されて嬉しい。
英語の訳
- I'm excited that a remake of a game I used to love got released.
出典: Tatoeba文番号 13179983
家族の中だと、誰が一番上手にフランス語を話しますか？
英語の訳
- Who's the best French speaker in your family?
- Who in your family speaks French the best?
出典: Tatoeba文番号 12312117
「どっちの女性が、あなたの叔母さんなの？」「右の人」
英語の訳
- "Which of the women is your aunt?" "The one on the right."
出典: Tatoeba文番号 11924156
自分たちが言ったことを、一晩中起きて考えてたんだ。
英語の訳
- I stayed up all night thinking about the things we said.
- We stayed up all night thinking about what we said.
出典: Tatoeba文番号 11746259
トムは、車よりも自転車の方が早く職場に行けるんだ。
英語の訳
- Tom can get to work faster on bicycle than by car.
出典: Tatoeba文番号 11702248
おばあちゃんが、新しくワンピース作ってくれたんだ。
英語の訳
- My grandmother made me a new dress.
- My grandmother made a new dress for me.
出典: Tatoeba文番号 11682576
郵便局に行って、新しい郵便番号が何番か聞いてきて。
英語の訳
- Go to the post office and ask what's our new postal code.
出典: Tatoeba文番号 11491020
電車、逃しちゃったよ。もっと早く来ればよかったな。
英語の訳
- I missed the train. I should've come earlier.
出典: Tatoeba文番号 11476351
資金に限りがある場合、優先順位をつける必要がある。
英語の訳
- When funds are limited, priorities need to be set.
出典: Tatoeba文番号 10917240
私の記憶が正しければ、トムの誕生日は10月20日だよ。
英語の訳
- If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
出典: Tatoeba文番号 10579823
天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
英語の訳
- Weather permitting, we'll go hiking tomorrow.
- If the weather's good, we'll go hiking tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10224900
心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
英語の訳
- The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
出典: Tatoeba文番号 10047178
そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think you should stop complaining so much.
出典: Tatoeba文番号 9795659
どんなことがあっても、俺はお前のそばにいるからな。
英語の訳
- I'll stand by you no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 9434752