使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がんばを含む例文一覧
がんばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全4,378件25件表示
今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
英語の訳
- According to today's paper, there was a fire in this town last night.
出典: Tatoeba文番号 170036
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
英語の訳
- She gave a rich dinner for us in her garden last night.
出典: Tatoeba文番号 169747
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
英語の訳
- She went nearly mad with grief after the child died.
出典: Tatoeba文番号 168826
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
英語の訳
- I can't express how grateful I am.
出典: Tatoeba文番号 167942
私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
英語の訳
- Just stay put for a minute while I look for him.
出典: Tatoeba文番号 167482
私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配なの。
英語の訳
- We're worried about Grandma and Grandpa.
出典: Tatoeba文番号 167343
私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
英語の訳
- There is another question too that we must discuss.
出典: Tatoeba文番号 167185
私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
英語の訳
- We have a lot of problems to deal with.
出典: Tatoeba文番号 167153
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
英語の訳
- We often express our emotions nonverbally.
出典: Tatoeba文番号 165679
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
英語の訳
- Please keep your language decent while my parents are here.
出典: Tatoeba文番号 162442
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
英語の訳
- I often meditate on the meaning of life.
出典: Tatoeba文番号 160630
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
英語の訳
- I watched the old woman cross the street.
出典: Tatoeba文番号 160421
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
英語の訳
- I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
- I broke my glasses, so I couldn't see the blackboard.
出典: Tatoeba文番号 157783
自転車で転んだときは、しばらく立ち上がれなかったよ。
英語の訳
- When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 156333
私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。
英語の訳
- I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.
出典: Tatoeba文番号 154618
私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
英語の訳
- When we went to karaoke, Tom went on singing all night.
出典: Tatoeba文番号 152066
紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
英語の訳
- I had to leave out this problem for lack of space.
出典: Tatoeba文番号 151194
時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
英語の訳
- Time is short, we must act NOW.
出典: Tatoeba文番号 150638
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
英語の訳
- It is often easier to make plans than to carry them out.
出典: Tatoeba文番号 149353
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
英語の訳
- Efficiency is the dominant idea in business.
出典: Tatoeba文番号 147133
少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。
英語の訳
- A little reflection will make you realize you are wrong.
出典: Tatoeba文番号 146810
新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。
英語の訳
- I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
出典: Tatoeba文番号 145269
昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
英語の訳
- I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
出典: Tatoeba文番号 142397
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
英語の訳
- Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
出典: Tatoeba文番号 140596
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
英語の訳
- Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
出典: Tatoeba文番号 140434