使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がやがやを含む例文一覧
がやがやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全7,504件25件表示
約束の日が迫っている。
英語の訳
- The appointed day is close at hand.
出典: Tatoeba文番号 79539
約束は守った方がいい。
英語の訳
- You may as well keep your promise.
- One should keep one's promises.
- You should keep your promises.
出典: Tatoeba文番号 79537
郵便屋さんに違いない。
英語の訳
- It must be the postman.
出典: Tatoeba文番号 79183
夕闇が砂漠をつつんだ。
英語の訳
- Dusk fell over the desert.
出典: Tatoeba文番号 79127
予約係をお願いします。
英語の訳
- The reservation desk, please.
出典: Tatoeba文番号 78964
流れはさほど速くない。
英語の訳
- The stream is not very swift.
- The stream isn't very swift.
出典: Tatoeba文番号 78262
パンがふんわり焼けた。
英語の訳
- The bread was baked light and fluffy.
出典: Tatoeba文番号 76477
風がおだやかになった。
英語の訳
- The wind calmed down.
- The wind has died down.
- The wind had died down.
出典: Tatoeba文番号 5165
トムは目立ちたがり屋だ。
英語の訳
- Tom likes attention.
- Tom loves attention.
出典: Tatoeba文番号 13569075
山の麓に街並みが見える。
英語の訳
- You can see a town at the foot of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 13492137
どうやって外国語を学ぶの？
英語の訳
- How do you learn foreign languages?
出典: Tatoeba文番号 13187136
自分が嫌になる時がある。
英語の訳
- I hate myself sometimes.
出典: Tatoeba文番号 12957363
お前以外に、誰がやるんだ？
英語の訳
- If you don't do that, who will?
- With the exception of you, who will do it?
- Apart from you, who will do it?
出典: Tatoeba文番号 12829709
トムは恥ずかしがり屋だ。
英語の訳
- Tom's shy.
- Tom is shy.
- Tom is a shy person.
出典: Tatoeba文番号 12817007
暑さが和らいできました。
英語の訳
- The heat is letting up.
出典: Tatoeba文番号 12023942
海が見える部屋がいいな。
英語の訳
- I'd like a room that looks out on the sea.
- I'd like a room with a view of the sea.
- I'd like a room with a sea view.
出典: Tatoeba文番号 11831403
ノロノロ運転しやがって。
英語の訳
- You're driving too slowly.
出典: Tatoeba文番号 11808917
約束は守った方がいいよ。
英語の訳
- You should keep your promises.
- You should keep your word.
出典: Tatoeba文番号 11717075
トムって足が速いんでしょ？
英語の訳
- Tom is a fast runner, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 11648566
これが今流行ってる曲よ。
英語の訳
- This is a song which is popular now.
- This is a song that's popular right now.
出典: Tatoeba文番号 11639958
心臓の鼓動が速くなった。
英語の訳
- My heart started beating faster.
- My heart beat faster.
出典: Tatoeba文番号 11591846
トムがパンを焼いてるよ。
英語の訳
- Tom is baking bread.
出典: Tatoeba文番号 11582850
橋の下に小屋があります。
英語の訳
- There's a hut under the bridge.
出典: Tatoeba文番号 11483526
サンタが町にやって来る。
英語の訳
- Santa Claus is coming to town.
出典: Tatoeba文番号 11365319
ながら食べはやめなさい。
英語の訳
- Do stop eating while doing other things.
出典: Tatoeba文番号 11296136