使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がやがやを含む例文一覧
がやがやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全7,504件25件表示
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
英語の訳
- She complained that my salary was low.
出典: Tatoeba文番号 1218415
ダース単位で注文する方が安いですよ。
英語の訳
- It's cheaper to order by the dozen.
- It's cheaper to order things by the dozen.
- It's cheaper if you order these by the dozen.
出典: Tatoeba文番号 1215182
今夜はやらなきゃいけない仕事がある。
英語の訳
- I have some work to do this evening.
出典: Tatoeba文番号 1181652
ついたてが部屋を二つに分かっている。
英語の訳
- A screen divided the room into two.
出典: Tatoeba文番号 1143334
どの写真も色が鮮やかでいいですねー。
英語の訳
- All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!
出典: Tatoeba文番号 1116782
この間彼女の母親が病院で亡くなった。
英語の訳
- The other day her mother passed away in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 1107929
彼女の一日も早い回復を願っています。
英語の訳
- I hope that she'll get well soon.
出典: Tatoeba文番号 1097542
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
英語の訳
- Everybody in the room let out a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 1089526
だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
英語の訳
- It's useless, I'm not motivated today for some reason.
出典: Tatoeba文番号 1050456
クッキーの母親は癌で亡くなりました。
英語の訳
- Cookie's mother died of cancer.
出典: Tatoeba文番号 1039548
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
英語の訳
- Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
出典: Tatoeba文番号 1016736
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
英語の訳
- A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
- They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
出典: Tatoeba文番号 910453
トムは野菜を食べることを嫌がります。
英語の訳
- Tom refuses to eat his vegetables.
出典: Tatoeba文番号 825083
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
英語の訳
- I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
出典: Tatoeba文番号 589579
世界には約７０億の人々が暮らしている。
英語の訳
- There are about seven billion people in the world.
出典: Tatoeba文番号 569010
かまわないよ。ぼくがやってあげるよ。
英語の訳
- Don't worry. I'll do it.
出典: Tatoeba文番号 347569
かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。
英語の訳
- Don't worry. I'll do it.
出典: Tatoeba文番号 347568
彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
英語の訳
- He objected to traveling by plane.
出典: Tatoeba文番号 237468
ついたてで部屋が２つに分かれている。
英語の訳
- A screen divided the room into two.
出典: Tatoeba文番号 237347
「何かやることがあるの？」「特にない」
英語の訳
- "Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
出典: Tatoeba文番号 236387
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
英語の訳
- Ten people were packed into the small room.
出典: Tatoeba文番号 236034
１ダースいくらで注文したほうが安い。
英語の訳
- It's cheaper to order by the dozen.
- It's cheaper to order things by the dozen.
- It's cheaper if you order these by the dozen.
出典: Tatoeba文番号 235854
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
英語の訳
- I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
出典: Tatoeba文番号 235805
あなたの部屋には窓が２つありますか。
英語の訳
- Are there two windows in your room?
出典: Tatoeba文番号 233039
あなたの要約は文句の付けようが無い。
英語の訳
- Your summary leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 232965