使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がぶるを含む例文一覧
がぶるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,459件25件表示
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
英語の訳
- Heat will break this chemical down into harmless gases.
出典: Tatoeba文番号 121900
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
英語の訳
- A whale is no less a mammal than a horse.
出典: Tatoeba文番号 121644
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
英語の訳
- He didn't have enough experience to cope with the problem.
出典: Tatoeba文番号 118974
彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。
英語の訳
- He has no children to succeed to him.
出典: Tatoeba文番号 118828
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
英語の訳
- In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
出典: Tatoeba文番号 117454
彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。
英語の訳
- He's got plenty but he still wants more.
出典: Tatoeba文番号 113525
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
英語の訳
- He never made a display of his learning.
出典: Tatoeba文番号 107866
彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
英語の訳
- The last time when I saw him, he was quite well.
出典: Tatoeba文番号 106441
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
英語の訳
- He behaves as if he were somebody.
出典: Tatoeba文番号 105175
彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。
英語の訳
- He sometimes forgets what he was talking about.
出典: Tatoeba文番号 105162
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
英語の訳
- He lost his reason when he saw his house burn down.
出典: Tatoeba文番号 105051
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
英語の訳
- He worked day and night so that his family could live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 105038
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
英語の訳
- Can he account for his action?
出典: Tatoeba文番号 104974
彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
英語の訳
- He is always complaining of his room being small.
出典: Tatoeba文番号 104857
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
英語の訳
- He tends to get angry when people oppose him.
出典: Tatoeba文番号 103596
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
英語の訳
- He blamed her for imagining that she was sick.
出典: Tatoeba文番号 101101
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
英語の訳
- He often breaks his word, but I like him all the same.
出典: Tatoeba文番号 99376
彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。
英語の訳
- They kept singing until a rescue team came.
出典: Tatoeba文番号 97585
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
英語の訳
- Her library comprises 3500 and includes many first editions.
- She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
- Her library has 3,500 books and includes many first editions.
出典: Tatoeba文番号 94174
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
英語の訳
- Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
出典: Tatoeba文番号 94146
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
英語の訳
- She felt uneasy at the thought of her future.
出典: Tatoeba文番号 89018
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
英語の訳
- She tends to underestimate her own ability.
出典: Tatoeba文番号 88941
彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
英語の訳
- She couldn't do with his rude behavior.
出典: Tatoeba文番号 87264
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
英語の訳
- Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
出典: Tatoeba文番号 84079
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
英語の訳
- Several factors operated to help prices go up.
出典: Tatoeba文番号 83778