使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がぶりを含む例文一覧
がぶりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,321件25件表示
彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
英語の訳
- He went to Italy with a view to studying literature.
出典: Tatoeba文番号 100200
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
英語の訳
- He broke his promise, which was a big mistake.
出典: Tatoeba文番号 99379
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
英語の訳
- She could always call her parents when she was in a crunch.
出典: Tatoeba文番号 89967
彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
英語の訳
- She went to Italy in order to study literature.
- She went to Italy to study literature.
出典: Tatoeba文番号 86826
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
英語の訳
- My plan to study abroad went by the board when my father died.
出典: Tatoeba文番号 84843
母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
英語の訳
- Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
出典: Tatoeba文番号 83021
夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。
英語の訳
- There wasn't much news in last night's newspaper.
出典: Tatoeba文番号 79142
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
英語の訳
- Green plants can make their own food.
出典: Tatoeba文番号 77796
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
英語の訳
- I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
出典: Tatoeba文番号 76120
男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
英語の訳
- Is it true that men have oilier skin than women?
- Is it true men have oilier skin than women?
出典: Tatoeba文番号 74590
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
英語の訳
- The rise and fall of prices caused a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 74478
いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。
英語の訳
- I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
出典: Tatoeba文番号 74386
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for looking at my poor scribblings.
出典: Tatoeba文番号 74297
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
英語の訳
- My boss took me to task for the poor quality of my work.
出典: Tatoeba文番号 74151
必要なものを全部買うにはお金が足りないんだよ。
英語の訳
- I don't have enough money to buy everything we need.
- I don't have enough money to buy everything I need.
出典: Tatoeba文番号 12946738
麻理恵は、自分が生まれた正確な場所を知らない。
英語の訳
- Marie does not know exactly where she was born.
出典: Tatoeba文番号 11571065
自分たちの方が、僕より強いって思ってるんだよ。
英語の訳
- They think that they're stronger than I am.
- They think that they're stronger than me.
- They think they're stronger than I am.
出典: Tatoeba文番号 11561840
この文をご採用いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for adopting this sentence.
出典: Tatoeba文番号 11384873
キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
英語の訳
- People say that the fox is more cunning than other animals.
- They say that foxes are more cunning than any other animals.
出典: Tatoeba文番号 11286114
自分の実力は、自分が一番よく知っているはずだ。
英語の訳
- You should know your own ability the best.
出典: Tatoeba文番号 10999812
トムとメアリーが二人でケーキ全部食べちゃった。
英語の訳
- Tom and Mary ate the whole cake by themselves.
- Tom and Mary ate up the whole cake among the two of them.
出典: Tatoeba文番号 10557084
買いたい物を全部買おうにも、お金が足りないな。
英語の訳
- I don't have enough money to buy everything I want to buy.
出典: Tatoeba文番号 10306428
人は、自分を守るために嘘をつくことがあります。
英語の訳
- Sometimes, people lie to protect themselves.
出典: Tatoeba文番号 10219252
良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
英語の訳
- A good sentence is not necessarily a good example sentence.
出典: Tatoeba文番号 3714108
反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
英語の訳
- We don't know why there's more matter than antimatter.
出典: Tatoeba文番号 3240009