例文

がばっとを含む例文一覧

がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 42全1,424件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件がばっと

前の25件42 / 57次の25件

「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。

英語の訳

When did the word "biotechnology" come into common use?

出典: Tatoeba文番号 236464

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

英語の訳

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

出典: Tatoeba文番号 222558

この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。

英語の訳

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

出典: Tatoeba文番号 221739

そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。

英語の訳

In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.

出典: Tatoeba文番号 213544

もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。

英語の訳

If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.

出典: Tatoeba文番号 193572

昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。

英語の訳

I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.

出典: Tatoeba文番号 169736

諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。

英語の訳

The first thing you must learn is to stand on your own ideas.

出典: Tatoeba文番号 147395

人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。

英語の訳

Man differs from animals in that he can speak and think.

出典: Tatoeba文番号 144333

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

英語の訳

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.

出典: Tatoeba文番号 124929

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

英語の訳

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

出典: Tatoeba文番号 122582

彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。

英語の訳

Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.

出典: Tatoeba文番号 103724

今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。

英語の訳

He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.

出典: Tatoeba文番号 76141

シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。

英語の訳

What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.

出典: Tatoeba文番号 74874

日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。

英語の訳

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".

出典: Tatoeba文番号 74169

一生懸命頑張ったことのある人や頑張っている人同士の会話は、深みがあって面白いです。

英語の訳

Conversations between people who've had, or are having, struggles in life are deep and interesting.

出典: Tatoeba文番号 11202769

ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。

英語の訳

I accidentally let it slip to my boyfriend that I'd gone to a movie with Tom the other day.

出典: Tatoeba文番号 10569692

「かわいければ、何してもいいとか、そういう考えやめた方がいいよ」「それって、僻み？」

英語の訳

"You should stop thinking you can do whatever you want just because you're cute." "I think somebody's jealous!"

出典: Tatoeba文番号 10557132

トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。

英語の訳

Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.

出典: Tatoeba文番号 2173336

雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。

英語の訳

Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.

出典: Tatoeba文番号 2113574

親がエアコンを買った。居間だけが冷えていて実に過ごしにくい。馬鹿じゃないかと思う。

英語の訳

My parents bought an air conditioner. But since it only cools the living room, its actually not very comfortable. I wonder, isn't that kind of absurd?

出典: Tatoeba文番号 1771648

いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。

英語の訳