使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全8,641件25件表示
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
英語の訳
- Gas was escaping from a crack in the pipe.
出典: Tatoeba文番号 198328
びっくりして開いた口が塞がらなかった。
英語の訳
- He was in open-mouthed amazement.
出典: Tatoeba文番号 197580
フクロウはとても賢いと考えられている。
英語の訳
- Owls are supposed to be very wise.
出典: Tatoeba文番号 197184
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
英語の訳
- You need to reverse your vest, it's back to front.
- You need to reverse your vest. It's inside-out!
出典: Tatoeba文番号 196831
ポールは目を手で覆いながら立っていた。
英語の訳
- Paul stood with his hand shading his eyes.
出典: Tatoeba文番号 196461
もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
英語の訳
- If you want any money, I will lend you some.
出典: Tatoeba文番号 193887
もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
英語の訳
- If you want a pencil, I'll lend you one.
出典: Tatoeba文番号 193755
もし気がかわったら、知らせてください。
英語の訳
- Should you change your mind, let me know.
- If you change your mind, let me know.
- If you change your mind, let us know.
出典: Tatoeba文番号 193737
もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
英語の訳
- If anybody comes, tell him that I am out.
出典: Tatoeba文番号 193555
レインコートのポケットを探してごらん。
英語の訳
- Feel for the pockets of your raincoat.
出典: Tatoeba文番号 192378
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
英語の訳
- The record is finished. Turn it over.
出典: Tatoeba文番号 192360
ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
英語の訳
- I got a letter from a friend of mine in London.
出典: Tatoeba文番号 192139
わが国はインドから紅茶を輸入している。
英語の訳
- We import tea from India.
出典: Tatoeba文番号 192017
暗くなってからは外出したくありません。
英語の訳
- I don't like to go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 191295
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
英語の訳
- Something was stirring in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191258
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
英語の訳
- The rain was dripping through a leak in the roof.
出典: Tatoeba文番号 189811
雨が降っていたから家にいたのではない。
英語の訳
- I didn't stay home because it was raining.
出典: Tatoeba文番号 189784
映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
英語の訳
- It's not like you to cry at movies.
- It isn't like you to cry at movies.
出典: Tatoeba文番号 189300
遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
英語の訳
- I saw a figure approaching in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188701
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
英語の訳
- Little lights were blinking on and off in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188695
何が起こってもあきらめてはいけません。
英語の訳
- No matter what happens, you must not give up.
出典: Tatoeba文番号 188014
何百人もの人々がこの工場で働いている。
英語の訳
- Hundreds of people work in this factory.
出典: Tatoeba文番号 187308
嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。
英語の訳
- I have three daughters to marry off.
出典: Tatoeba文番号 187150
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
英語の訳
- The fire spread and licked the neighboring house.
出典: Tatoeba文番号 186765
外交官には様々な特権が与えられている。
英語の訳
- Diplomats are allowed various privileges.
出典: Tatoeba文番号 184835