使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全8,641件25件表示
朝から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since morning.
出典: Tatoeba文番号 126257
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
英語の訳
- It's a nice day and I feel like taking a walk.
出典: Tatoeba文番号 125196
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
英語の訳
- The clerk said, "What can I do for you, sir?"
出典: Tatoeba文番号 124978
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
英語の訳
- They subjugate the meek.
出典: Tatoeba文番号 124445
二人の少年が部屋から走って出てきた。
英語の訳
- Two boys came running out of the room.
出典: Tatoeba文番号 123100
彼がアメリカへ行って以来便りがない。
英語の訳
- I have not heard from him since he left for America.
出典: Tatoeba文番号 121108
彼が悪いと思っているなら間違いです。
英語の訳
- You are mistaken if you think he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 120653
彼が何時にやって来るかは分からない。
英語の訳
- There is no telling what time he will come.
出典: Tatoeba文番号 120570
彼が東京に行ってから半年になります。
英語の訳
- It is half a year since he went to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 119610
彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
英語の訳
- He may well get angry with her.
出典: Tatoeba文番号 119550
彼が亡くなってから２年になるそうだ。
英語の訳
- They say that he has been dead for two years.
出典: Tatoeba文番号 119489
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
英語の訳
- Tell him so, when he comes back.
出典: Tatoeba文番号 119441
彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
英語の訳
- He has a daughter who is very pretty.
出典: Tatoeba文番号 119028
彼には欠点があるからかえって好きだ。
英語の訳
- I love him all the more for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118875
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118874
彼のみたまが天国で安らかなることを。
英語の訳
- May his soul rest in Heaven.
出典: Tatoeba文番号 118227
彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。
英語の訳
- Anger showed on his face.
出典: Tatoeba文番号 117846
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
英語の訳
- His latest work is an advance on his previous one.
出典: Tatoeba文番号 117321
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
英語の訳
- I couldn't help laughing at his haircut.
出典: Tatoeba文番号 116332
彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
英語の訳
- I cannot read his comics without laughing.
出典: Tatoeba文番号 116103
彼はあらゆる科学について知っている。
英語の訳
- He's at home in all the sciences.
出典: Tatoeba文番号 114797
彼はいつも他人のあら捜しをしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114491
彼はすべてをお金という点から考える。
英語の訳
- He thinks of everything in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 113340
彼はそのことでひどく腹が立っていた。
英語の訳
- He was very angry about that.
出典: Tatoeba文番号 113204
彼はそのことで神経をとがらせている。
英語の訳
- He is nervous about it.
出典: Tatoeba文番号 113203