使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全8,641件25件表示
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
英語の訳
- It seems someone called on me in my absence.
出典: Tatoeba文番号 162450
私はあらためて考えて気持ちを変えた。
英語の訳
- After thinking about it some more, I changed my mind.
出典: Tatoeba文番号 161493
私はあらゆる困難について考え抜いた。
英語の訳
- I thought out all the difficulties.
出典: Tatoeba文番号 161488
私はこの手紙の意味が全くわからない。
英語の訳
- I can't make any sense of this letter.
出典: Tatoeba文番号 160866
私はその事柄について彼と話がしたい。
英語の訳
- I want to have a talk with him about the matter.
出典: Tatoeba文番号 160092
私はその事柄に関しては同意できない。
英語の訳
- I cannot agree with you on the matter.
出典: Tatoeba文番号 160090
期待していたので、尚更がっかりした。
英語の訳
- I was all the more disappointed because of my expectations.
出典: Tatoeba文番号 159718
私はパイプを吹かしながら座っていた。
英語の訳
- I sat smoking a pipe.
出典: Tatoeba文番号 159143
私は学校が終わってからテニスをした。
英語の訳
- I played tennis after school was over.
- I played tennis after school.
出典: Tatoeba文番号 157876
私は君にこの手紙を読んでもらいたい。
英語の訳
- I want you to read this letter.
出典: Tatoeba文番号 157466
私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
英語の訳
- I have known him since he was a baby.
出典: Tatoeba文番号 154424
私は彼らの幸福を心から願っています。
英語の訳
- I sincerely hope for their happiness.
出典: Tatoeba文番号 153688
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
英語の訳
- I'll help my mother wash the dishes after supper.
出典: Tatoeba文番号 152868
私は来年の四月に学校に入っています。
英語の訳
- I will be in high school next April.
出典: Tatoeba文番号 152393
私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
英語の訳
- I never fail to write to my parents every month.
出典: Tatoeba文番号 152325
私達は、その学生の態度に腹を立てた。
英語の訳
- We took offense at the student's attitude.
出典: Tatoeba文番号 151914
事故は運転手の側の過ちから起こった。
英語の訳
- The accident was caused by an error on the part of the driver.
出典: Tatoeba文番号 150831
車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
英語の訳
- A car was coming in this direction.
出典: Tatoeba文番号 149134
手形は来月１日が支払日になっている。
英語の訳
- The bill is due on the 1st of next month.
出典: Tatoeba文番号 148601
手紙は一週間かそこらで着くでしょう。
英語の訳
- The letter will arrive in a week or so.
出典: Tatoeba文番号 148578
手紙を書いたらそれを出してあげます。
英語の訳
- If you've written the letter, I'll post it.
出典: Tatoeba文番号 148563
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
英語の訳
- Where the drink goes in, there the wit goes out.
出典: Tatoeba文番号 148459
重要事項は彼らが決定するのではない。
英語の訳
- They don't decide important matters.
出典: Tatoeba文番号 147957
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
英語の訳
- The grass came to life with the coming of spring.
出典: Tatoeba文番号 147618
書類は勝手にいじられた形跡があった。
英語の訳
- The documents were tampered with.
出典: Tatoeba文番号 147400