使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全8,641件25件表示
我々の新しい先生は大学を出たてだ。
英語の訳
- Our new teacher is fresh out of college.
出典: Tatoeba文番号 186249
我々は知り合ってからまだ日が浅い。
英語の訳
- We haven't known each other long.
出典: Tatoeba文番号 185685
我々は埋められた宝をさがしていた。
英語の訳
- We were looking for buried treasure.
出典: Tatoeba文番号 185528
会計係はミスを犯してとがめられた。
英語の訳
- The accountant was blamed for the mistake.
出典: Tatoeba文番号 185327
街には奇妙な外国語が氾濫していた。
英語の訳
- The town was flooded with strange foreign words.
- The town was flooded with strange foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 184650
学校は家から歩いていける距離です。
英語の訳
- The school is within walking distance of my house.
出典: Tatoeba文番号 184390
汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。
英語の訳
- Sweat is dripping from his face.
出典: Tatoeba文番号 183900
丘の上からは町の建物が全部見えた。
英語の訳
- From the hill, we could see all the buildings in the city.
出典: Tatoeba文番号 182759
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
英語の訳
- Our professor paid the bill for all of us.
出典: Tatoeba文番号 180163
玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
英語の訳
- Tears came into my eyes when I was chopping onions.
出典: Tatoeba文番号 179998
金持ちだが貧しい暮らしをしている。
英語の訳
- He is rich yet he lives like a beggar.
出典: Tatoeba文番号 179675
空が青く見える理由を知っているか。
英語の訳
- Do you know the reason why the sky looks blue?
出典: Tatoeba文番号 179483
風船が空に向かって上昇しています。
英語の訳
- A balloon is ascending into the sky.
出典: Tatoeba文番号 179413
君が何を言っても信じてもらえない。
英語の訳
- Whatever you may say, you won't be believed.
出典: Tatoeba文番号 179055
君か彼のどちらかがまちがっている。
英語の訳
- Either you or he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 178899
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
英語の訳
- If you're busy, I'll help you.
出典: Tatoeba文番号 178874
君か友達のどちらかが間違っている。
英語の訳
- Either you or your friend is wrong.
- Either you or your friends are wrong.
出典: Tatoeba文番号 178854
君のいっていることは筋が通らない。
英語の訳
- What you are saying does not make sense.
- What you're saying doesn't make sense.
出典: Tatoeba文番号 178567
君はいつも私のあら捜しをしている。
英語の訳
- You're always finding fault with me.
- You are always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 177920
君は医者にみてもらったほうがよい。
英語の訳
- You'd better consult the doctor.
出典: Tatoeba文番号 177468
計画は前もって同意が得られている。
英語の訳
- The plan has been agreed to in advance.
出典: Tatoeba文番号 176428
見知らぬ人が私の方に向かってきた。
英語の訳
- The stranger came toward me.
出典: Tatoeba文番号 175130
見渡す限り緑の野原が広がっていた。
英語の訳
- There were green fields as far as the eye could reach.
出典: Tatoeba文番号 175102
戸には新しくペンキが塗ってあった。
英語の訳
- There was a new coat of paint on the door.
出典: Tatoeba文番号 174548
考えていることを私に話してごらん。
英語の訳
- Tell me what you have in mind.
出典: Tatoeba文番号 173472