使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全8,641件25件表示
必ずこの手紙を渡して下さい。
英語の訳
- Be sure to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 85483
負けて彼らの誇りが傷ついた。
英語の訳
- Losing injured their pride.
出典: Tatoeba文番号 84283
部屋には本が散らかっていた。
英語の訳
- Books were lying about in the room.
出典: Tatoeba文番号 84209
腹が空いてたから食ったんだ。
英語の訳
- I'm so hungry, I ate it.
- I was hungry, so I ate.
- I was hungry, so I ate it.
出典: Tatoeba文番号 83869
兵士が全員並んで立っていた。
英語の訳
- All the soldiers stood side by side.
出典: Tatoeba文番号 83617
母と私は、あらゆる点で違う。
英語の訳
- Mother and I are different in every way.
- My mother and I are different in every way.
出典: Tatoeba文番号 83141
北から冷たい風が吹いていた。
英語の訳
- There was a cold wind blowing from the north.
出典: Tatoeba文番号 82460
妹が結婚してから３年になる。
英語の訳
- It is three years since my sister got married.
- It's been three years since my younger sister got married.
出典: Tatoeba文番号 81420
目が覚めたら雪が降っていた。
英語の訳
- I awoke to find it snowing.
- When I awoke, it was snowing.
- When I woke up, it was snowing.
出典: Tatoeba文番号 80013
嵐がしだいにおさまってきた。
英語の訳
- The storm has gradually abated.
出典: Tatoeba文番号 78468
嵐によって多くの人が死んだ。
英語の訳
- Many people were killed as a result of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78456
裏側の部屋に替えてください。
英語の訳
- I'd like a room in the back.
出典: Tatoeba文番号 78342
流れに逆らって泳いでみよう。
英語の訳
- Let's try and swim against the current.
- Let us try to swim against the current.
出典: Tatoeba文番号 78265
料金は会計係へ払って下さい。
英語の訳
- Pay your dues to the treasurer.
出典: Tatoeba文番号 77961
良い知らせが家で待っていた。
英語の訳
- Good news was in store for us at home.
出典: Tatoeba文番号 77860
あの村が敵の最後の牙城です。
英語の訳
- That village is the enemy's last stronghold.
出典: Tatoeba文番号 76898
明日雨が降ったら迎えに来て。
英語の訳
- Come to pick me up if it rains tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 75015
正義が行動によって表される。
英語の訳
- Justice is expressed through actions.
出典: Tatoeba文番号 74747
手本を見ながら習字をしました。
英語の訳
- I practiced calligraphy by looking at examples.
- I practiced calligraphy while looking at the model drawing.
出典: Tatoeba文番号 13714033
酔っ払いが、道に倒れてました。
英語の訳
- I saw a drunk lying in the street.
出典: Tatoeba文番号 12496960
トムからよく手紙が来るんだよ。
英語の訳
- I often get letters from Tom.
出典: Tatoeba文番号 12393578
トムが来たら、何て言ったらいい？
英語の訳
- If Tom comes, what should I say to him?
出典: Tatoeba文番号 12022709
朝からずっとお腹が空いてるの。
英語の訳
- I've been hungry since this morning.
出典: Tatoeba文番号 11994068
頑張ってたら、上手くなるって。
英語の訳
- If you keep trying, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 11992262
今日は、空がどんよりているな。
英語の訳
- The sky is very cloudy today.
出典: Tatoeba文番号 11903887