使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつりを含む例文一覧
がっつりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,139件25件表示
この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。
英語の訳
- I expected to finish this work, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 221771
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
英語の訳
- Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
出典: Tatoeba文番号 214264
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
英語の訳
- Such ability is native to him.
出典: Tatoeba文番号 213916
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
英語の訳
- The result confirmed my hypothesis.
出典: Tatoeba文番号 211105
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
英語の訳
- There was no clue as to the identity of the murderer.
出典: Tatoeba文番号 210492
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
英語の訳
- I think that is based on a lack of mutual understanding.
出典: Tatoeba文番号 205015
たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
英語の訳
- I will go even if it rains tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 203452
ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
英語の訳
- At last both countries agreed on putting an end to the war.
出典: Tatoeba文番号 202603
トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
英語の訳
- Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
出典: Tatoeba文番号 200176
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
英語の訳
- Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
出典: Tatoeba文番号 199871
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
英語の訳
- May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
出典: Tatoeba文番号 197991
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
英語の訳
- Young girls' desire for slim figures is strong.
出典: Tatoeba文番号 196241
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
英語の訳
- If he will not work hard, he will be fired.
出典: Tatoeba文番号 193522
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
英語の訳
- Even our brains are subject to the laws of physics.
出典: Tatoeba文番号 186216
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
英語の訳
- It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
出典: Tatoeba文番号 184730
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
英語の訳
- The barometer is falling. It is going to rain.
- The barometer is falling. It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 183234
急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
英語の訳
- The express train went by so fast that we hardly saw it.
- The express train went by so fast we hardly saw it.
出典: Tatoeba文番号 182435
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poorly paid.
- You should not despise a man just because he is poorly paid.
出典: Tatoeba文番号 182357
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
英語の訳
- By September I will have known her for a whole year.
出典: Tatoeba文番号 179547
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
英語の訳
- The rights of the individual are the most important rights in a free society.
出典: Tatoeba文番号 174652
今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
英語の訳
- If you became blind suddenly, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 172530
私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
英語の訳
- Is it necessary for me to attend the party?
出典: Tatoeba文番号 167995
私たちが出発するかしないうちに雨が降り始めた。
英語の訳
- Hardly had we started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167238
私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
英語の訳
- I intended to study medicine in America.
出典: Tatoeba文番号 161527
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
英語の訳
- I couldn't get rid of my doubt about it.
出典: Tatoeba文番号 160397