使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつりを含む例文一覧
がっつりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,139件25件表示
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
英語の訳
- He came back from abroad only last month.
出典: Tatoeba文番号 111888
彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
英語の訳
- They are leaving in three days, that is to say June 10th.
出典: Tatoeba文番号 98271
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
英語の訳
- Her statement turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 94129
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
英語の訳
- She doesn't have to go to school on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 87755
彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I did not mean to disappoint her.
出典: Tatoeba文番号 86151
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
英語の訳
- They don't have anything in common at all.
出典: Tatoeba文番号 86050
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
英語の訳
- He who has a fair wife needs more than two eyes.
出典: Tatoeba文番号 85537
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
英語の訳
- I haven't enough material to write a book yet.
- I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
出典: Tatoeba文番号 81669
明日で１週間雨が降り続いていることになる。
英語の訳
- It will have been raining for a week tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80595
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
英語の訳
- It was Socrates who laid the foundation of logic.
出典: Tatoeba文番号 77216
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
英語の訳
- The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
出典: Tatoeba文番号 75680
トムは、私が作った料理は食べてくれないのよ。
英語の訳
- Tom won't eat anything I cook for him.
- Tom won't eat the food I cook for him.
出典: Tatoeba文番号 12693630
犬は尻尾を振りながら、飼い主について行った。
英語の訳
- The dog followed its master, wagging its tail.
出典: Tatoeba文番号 12412599
父さんがいつも「時は金なり」って言ってたな。
英語の訳
- My father always used to say that time was money.
出典: Tatoeba文番号 12319728
妻が初めて妊娠した時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853676
トムが、警察に出頭するつもりだって言うんだ。
英語の訳
- Tom says that he's going to turn himself in to the police.
- Tom says he's going to turn himself in to the police.
出典: Tatoeba文番号 11584060
この鉛筆、先が丸くなってる。鉛筆削り持ってる？
英語の訳
- This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
出典: Tatoeba文番号 11286152
チマチマやるより一気にやったほうが効率いい。
英語の訳
- It's more efficient to do it all at once than to do it bit by bit.
出典: Tatoeba文番号 11056620
「６月」は１年の中で６回目の月にあたります。
英語の訳
- June is the sixth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234046
「１０月」は１年の中で１０回目の月にあたります。
英語の訳
- October is the tenth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234045
「１１月」は１年の中で１１回目の月にあたります。
英語の訳
- November is the eleventh month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234044
お金とは縁がないんだ。つまり、貧乏ってこと。
英語の訳
- Money and I are strangers; in other words, I am poor.
出典: Tatoeba文番号 10049453
氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。
英語の訳
- A man was killed by a falling icicle.
出典: Tatoeba文番号 10011598
バスに乗るには、切符を買う必要がありますよ。
英語の訳
- You must buy a ticket to get on the bus.
出典: Tatoeba文番号 9963830
そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
英語の訳
- Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
出典: Tatoeba文番号 8701454