使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつりを含む例文一覧
がっつりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,139件25件表示
私は自分の将来についてじっくり考えた。
英語の訳
- I thought over my future.
出典: Tatoeba文番号 156238
私は大学に入ったら両親から自立したい。
英語の訳
- I want to be independent of my parents when I enter college.
出典: Tatoeba文番号 155212
実を言うとそれは彼一人がやったのです。
英語の訳
- As a matter as fact, he did it for himself.
出典: Tatoeba文番号 149382
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
英語の訳
- Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
出典: Tatoeba文番号 149283
出発するかしないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- Hardly had I started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 147708
新しい法律が革命の起こるもとになった。
英語の訳
- The new laws sowed the seeds of revolution.
出典: Tatoeba文番号 145330
貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
英語の訳
- Interest accrued from the money left in my savings account.
出典: Tatoeba文番号 126279
天気が良かったので釣りに行ったんです。
英語の訳
- The weather was fine, so we went fishing.
出典: Tatoeba文番号 125146
電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
英語の訳
- If the phone rings again, I will ignore it.
- If the phone rings again, I plan to ignore it.
出典: Tatoeba文番号 124750
道路からその障害物が取り除いてあった。
英語の訳
- They had cleared the obstacle from the road.
出典: Tatoeba文番号 123537
彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。
英語の訳
- I do not know for certain when he will come.
出典: Tatoeba文番号 121061
彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
英語の訳
- I don't know for certain when he will arrive.
出典: Tatoeba文番号 120568
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
英語の訳
- He ruminated over his misfortunes.
出典: Tatoeba文番号 104865
彼らは共通の利害によって結ばれている。
英語の訳
- They are bound together by common interests.
出典: Tatoeba文番号 97333
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
英語の訳
- She complained to me of my small salary.
- She complained about my low salary.
- She complained that my salary was low.
出典: Tatoeba文番号 89402
彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。
英語の訳
- She held on to my hand tightly.
出典: Tatoeba文番号 89367
目が届く限り、砂以外の何物もなかった。
英語の訳
- As far as the eye could see, there was nothing but sand.
出典: Tatoeba文番号 80020
乳幼児に対する医療がもっと必要である。
英語の訳
- We need more medical care for infants.
出典: Tatoeba文番号 78915
私の説明が足りなかったかもしれませんね。
英語の訳
- Perhaps I didn't explain it well enough.
- Maybe I didn't explain it well enough.
出典: Tatoeba文番号 11836919
履歴書を書くの手伝ってくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for helping me write my resume.
- Thanks for helping me write my resume.
出典: Tatoeba文番号 11598381
あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
英語の訳
- Those pants are a little too tight in the waist.
- These trousers are a bit too tight round the waist.
- Those pants are a little tight around the waist.
出典: Tatoeba文番号 11527179
こっちの鉛筆の方が、そっちのよりいいよ。
英語の訳
- This pencil is better than that one.
出典: Tatoeba文番号 11505804
病人には、つきっきりの看病が必要だった。
英語の訳
- The sick man required constant attention.
出典: Tatoeba文番号 11200500
この部屋は一度も使ったことがありません。
英語の訳
- We've never used this room.
出典: Tatoeba文番号 11124340
トムはそれが出来なかった理由を説明した。
英語の訳
- Tom explained why he wasn't able to do that.
出典: Tatoeba文番号 10917192