使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつくを含む例文一覧
がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全3,822件25件表示
踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
英語の訳
- They communicate the distance and direction of the food by dancing.
出典: Tatoeba文番号 78797
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
英語の訳
- A good purpose makes hard work a pleasure.
出典: Tatoeba文番号 78267
くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
英語の訳
- Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
出典: Tatoeba文番号 75484
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
英語の訳
- This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
出典: Tatoeba文番号 75062
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
英語の訳
- Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
出典: Tatoeba文番号 74368
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
英語の訳
- Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
出典: Tatoeba文番号 5322
たとえ雨が降っても、ハイキングに行くつもりだよ。
英語の訳
- Even if it rains, we plan to go hiking.
- Even if it rains, I'm going to go hiking.
- Even if it rains, I intend to go hiking.
出典: Tatoeba文番号 12757917
お母さんが、ケーキを8つに切り分けてくれてます。
英語の訳
- My mother is slicing the cake into eight pieces.
出典: Tatoeba文番号 12700854
「あっ、ちょっと待って！」「どしたん？」「靴に砂が」
英語の訳
- "Wait, hold up a second!" "What's wrong?" "I got some sand in my shoes."
出典: Tatoeba文番号 12577599
子どもって、いつも太陽が笑っている絵を描くよね。
英語の訳
- Children always draw the sun smiling.
出典: Tatoeba文番号 11924266
「手伝ってくれてありがとう」「なんてことないさ」
英語の訳
- "Thanks for your help." "It was nothing."
出典: Tatoeba文番号 11724593
職場に近いアパートが見つかってラッキーだったよ。
英語の訳
- I was lucky to find an apartment close to where I work.
- I was lucky to find an apartment close to work.
出典: Tatoeba文番号 11490213
物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
英語の訳
- Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
出典: Tatoeba文番号 11257876
先月髪を切ったのに、もう長くなってしまいました。
英語の訳
- I got my hair cut last month, but it's already long again.
出典: Tatoeba文番号 10899828
ごはん作ってくれるんだったら、私がお皿を洗うよ。
英語の訳
- If you cook, I'll wash the dishes.
- If you cook, I'll do the washing-up.
出典: Tatoeba文番号 10511451
いつもジョンとポールが分からなくなっちゃうのよ。
英語の訳
- I'm always confusing John with Paul.
出典: Tatoeba文番号 10106895
毎年多くのお年寄りが交通事故で亡くなっています。
英語の訳
- Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
出典: Tatoeba文番号 9858907
トムがね、必要なら彼女に地図を書いてくれるって。
英語の訳
- Tom said he would draw a map for her if necessary.
出典: Tatoeba文番号 9689398
ミーティングは僕が着く前に終わっちゃうだろうな。
英語の訳
- The meeting will have ended by the time I get there.
出典: Tatoeba文番号 9458325
この手のことは、大体トムが手伝ってくれるんだよ。
英語の訳
- Tom usually helps me with this kind of thing.
出典: Tatoeba文番号 8975166
トムの友達の１人が、交通事故で亡くなったんです。
英語の訳
- One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 8953677
警察は、トムが自然死ではなかったと確信している。
英語の訳
- The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
- The police are convinced that Tom didn't die from natural causes.
出典: Tatoeba文番号 8909219
警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。
英語の訳
- The police think Tom poisoned Mary.
出典: Tatoeba文番号 8681413
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
英語の訳
- Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
出典: Tatoeba文番号 7864217
トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。
英語の訳
- Tom and Mary are very comfortable together.
出典: Tatoeba文番号 3568282