使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつくを含む例文一覧
がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全3,822件25件表示
私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
英語の訳
- The meeting will have finished by the time we get there.
出典: Tatoeba文番号 167313
私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
英語の訳
- A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.
出典: Tatoeba文番号 167287
私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
英語の訳
- Our father used to read us happy stories when we were small.
- When we were small, father used to read us moving stories.
出典: Tatoeba文番号 167192
私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。
英語の訳
- All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
出典: Tatoeba文番号 166192
私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
英語の訳
- I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
出典: Tatoeba文番号 164681
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
英語の訳
- Facts are to science what words are to the poets.
出典: Tatoeba文番号 150802
時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
英語の訳
- As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
出典: Tatoeba文番号 150631
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
英語の訳
- I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
出典: Tatoeba文番号 149642
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
英語の訳
- Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
出典: Tatoeba文番号 149294
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
英語の訳
- Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
出典: Tatoeba文番号 141240
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
英語の訳
- Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
出典: Tatoeba文番号 136783
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
英語の訳
- For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
出典: Tatoeba文番号 127357
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
英語の訳
- The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
出典: Tatoeba文番号 126125
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
英語の訳
- He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
出典: Tatoeba文番号 123327
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
英語の訳
- All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
出典: Tatoeba文番号 122988
爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
英語の訳
- There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
出典: Tatoeba文番号 121385
彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。
英語の訳
- Although he said only one word, it cut her up badly.
出典: Tatoeba文番号 112025
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
英語の訳
- Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
出典: Tatoeba文番号 111095
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
英語の訳
- He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
出典: Tatoeba文番号 107367
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
英語の訳
- He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
- He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
出典: Tatoeba文番号 102888
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
英語の訳
- They used to get on well together but now they are always quarreling.
出典: Tatoeba文番号 97553
彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
英語の訳
- They are all so much alike that I can't tell which is which.
出典: Tatoeba文番号 96663
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
英語の訳
- Her stern look told the boys that they were in trouble.
出典: Tatoeba文番号 94715
彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。
英語の訳
- She can wait till the cows come home but he'll never come back.
出典: Tatoeba文番号 86346
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
英語の訳
- Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
出典: Tatoeba文番号 85356