例文

がっつくを含む例文一覧

がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 105全3,822件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件がっつく

前の25件105 / 153次の25件

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

英語の訳

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

出典: Tatoeba文番号 75590

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

英語の訳

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

出典: Tatoeba文番号 75425

両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。

英語の訳

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.

出典: Tatoeba文番号 75343

診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。

英語の訳

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

出典: Tatoeba文番号 74620

予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。

英語の訳

Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.

出典: Tatoeba文番号 74527

中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。

英語の訳

A desk stood in the centre, with a red leather swivel chair.

出典: Tatoeba文番号 74457

僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。

英語の訳

I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
I don't know who my mother is. She left home before I could even remember.
I don't know my mom. She left home before I could even realize it.

出典: Tatoeba文番号 11630626

あいつら、俺が席を立ってる隙に俺が買ってきた肉、全部食いやがった。

英語の訳

Not even a moment after leaving, those lot had already scoffed down all the meat I'd bought.

出典: Tatoeba文番号 9353792

「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」

英語の訳

"Which translation is better?" "It's hard to tell, they're both natural translations."

出典: Tatoeba文番号 9210610

最近、牛乳瓶の底のような分厚い眼鏡をしている人を見かけなくなった。

英語の訳

I'm beginning to stop seeing people wearing bulky glasses like that of the bottom of a milk bottle.

出典: Tatoeba文番号 8660575

お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。

英語の訳

I think customers are basically selfish, but if their selfishness continues, then it is unbearable.

出典: Tatoeba文番号 6742211

その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。

英語の訳

The young man helped the old lady load the groceries into her car.

出典: Tatoeba文番号 5226998

数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。

英語の訳

I wonder why we have to study math when we won't be using it in the future.

出典: Tatoeba文番号 3777465

同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。

英語の訳

My coworker really knows how to suck up to the boss.

出典: Tatoeba文番号 3576068

日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。

英語の訳

At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.

出典: Tatoeba文番号 3141837

ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。

英語の訳

In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

出典: Tatoeba文番号 2696913

貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。

英語の訳

You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.

出典: Tatoeba文番号 2626972

ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。

英語の訳

One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.

出典: Tatoeba文番号 2271259

私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。

英語の訳