使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっちりを含む例文一覧
がっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,815件25件表示
誰も彼が町を去った理由を知らない。
英語の訳
- Nobody knows why he left the town.
出典: Tatoeba文番号 203107
ちょっといっぱいやりながら話そう。
英語の訳
- Let's have a talk over a couple of drinks.
出典: Tatoeba文番号 202859
はっきり言って、彼は間違っている。
英語の訳
- Frankly speaking, he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 197984
ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。
英語の訳
- I missed the train by only one minute.
出典: Tatoeba文番号 195885
ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。
英語の訳
- I missed the train by only a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 195860
以前この辺りに小さなお宮があった。
英語の訳
- There used to be a small shrine around here.
出典: Tatoeba文番号 191205
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
英語の訳
- Rain dripped off the roof slowly.
出典: Tatoeba文番号 189812
間違った商品を送り返しましょうか。
英語の訳
- Should we send back the wrong merchandise?
出典: Tatoeba文番号 183721
今年の流行は去年とはまったく違う。
英語の訳
- This year's fashions are quite different from those of last year.
出典: Tatoeba文番号 171356
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
英語の訳
- The amount of work and the pay are not balanced.
出典: Tatoeba文番号 169125
私たちの学校は８時半に始まります。
英語の訳
- Our school begins at eight-thirty.
出典: Tatoeba文番号 167029
私たちは６月に結婚するつもりです。
英語の訳
- We will get married in June.
出典: Tatoeba文番号 166666
私たちはお互いに楽しく語り合った。
英語の訳
- We enjoyed talking with each other.
出典: Tatoeba文番号 166585
私の家の近くにりっぱな公園がある。
英語の訳
- There is a fine park near my house.
出典: Tatoeba文番号 164015
私は学校からの帰り道で彼に会った。
英語の訳
- I met him on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 157882
私達は二本の柱の間に針金を張った。
英語の訳
- We extended a wire between two posts.
出典: Tatoeba文番号 151378
実行するより口で言うほうが容易だ。
英語の訳
- Easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 149352
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
英語の訳
- Little birds are singing merrily.
出典: Tatoeba文番号 146991
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
英語の訳
- The birds were singing in the forest.
出典: Tatoeba文番号 146917
小道は森の中を曲がりくねっている。
英語の訳
- The path winds through the woods.
出典: Tatoeba文番号 146901
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
英語の訳
- Water and ice are the same substance in different forms.
出典: Tatoeba文番号 143804
道はなだらかな上がりになっていた。
英語の訳
- The road climbed gradually.
出典: Tatoeba文番号 123585
二人の考えには微妙な違いがあった。
英語の訳
- There was a subtle difference between their views.
出典: Tatoeba文番号 123107
箱の中のりんごの一部が腐っていた。
英語の訳
- Some of the apples in the box were rotten.
出典: Tatoeba文番号 121358
彼ばかりでなく私もまちがっている。
英語の訳
- Not only he but I am wrong.
出典: Tatoeba文番号 114090