使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっちりを含む例文一覧
がっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,815件25件表示
私は彼の墓を立ち去り難かった。
英語の訳
- I hesitated to leave his grave.
出典: Tatoeba文番号 153801
私達の学校は１９５１年に設立された。
英語の訳
- Our school was established in 1951.
- Our school was founded in 1951.
出典: Tatoeba文番号 151984
出張を利用してパリ見学をした。
英語の訳
- I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
出典: Tatoeba文番号 147712
小さな男の子が森で道に迷った。
英語の訳
- The little boy was lost in the forest.
出典: Tatoeba文番号 146992
人生は長い曲がりくねった道だ。
英語の訳
- Life is a long and winding road.
出典: Tatoeba文番号 143976
台風で木の実がすっかり落ちた。
英語の訳
- The typhoon bared the tree of its fruit.
出典: Tatoeba文番号 137800
冬中ずっと氷がその湖をおおう。
英語の訳
- Ice covers the lake during the winter.
出典: Tatoeba文番号 124338
日が昇ったので明かりを消した。
英語の訳
- The sun having risen, I turned off the light.
出典: Tatoeba文番号 122955
彼はちょっと前に物語を書いた。
英語の訳
- He wrote a story a little while ago.
出典: Tatoeba文番号 111922
彼女は帰り道がわからなかった。
英語の訳
- She could not find her way back.
出典: Tatoeba文番号 90588
列車が私たちの側を通り過ぎた。
英語の訳
- The train passed by us.
出典: Tatoeba文番号 77573
町が一面すっぽり雪をかぶった。
英語の訳
- Snow completely covered the town.
出典: Tatoeba文番号 75868
こっちの方があっちのより安いよ。
英語の訳
- This one is cheaper than that one over there.
- This one is cheaper than that one.
出典: Tatoeba文番号 12321669
トムは私よりちょっと背が低いの。
英語の訳
- Tom is a bit shorter than me.
出典: Tatoeba文番号 10516187
直接ありがとうって言いたかった。
英語の訳
- I wanted to say thank you personally.
- I wanted to say thank you directly.
出典: Tatoeba文番号 10369219
彼女は彼の帰りが待ち遠しかった。
英語の訳
- She was impatient for him to return.
出典: Tatoeba文番号 10245143
彼はぽっちゃりした子が好きです。
英語の訳
- He likes chubby girls.
出典: Tatoeba文番号 10196753
お前って、目立ちたがり屋だよな。
英語の訳
- You're such a show off.
出典: Tatoeba文番号 10125479
２人がキスしてるとこ見ちゃった。
英語の訳
- I saw them kissing.
出典: Tatoeba文番号 9859301
物理と化学だったら、どっちが好き？
英語の訳
- Which do you like better, physics or chemistry?
出典: Tatoeba文番号 9638199
俺たちの周りに人が群がったんだ。
英語の訳
- People gathered around us.
出典: Tatoeba文番号 9241027
俺たちが思ってた通りになったな。
英語の訳
- It went just as we expected.
出典: Tatoeba文番号 3459065
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
英語の訳
- Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
- Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
出典: Tatoeba文番号 2319231
その角を左に曲がってちょうだい。
英語の訳
- Turn left at the corner.
出典: Tatoeba文番号 1227364
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
英語の訳
- The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
出典: Tatoeba文番号 338497