例文

がっちりを含む例文一覧

がっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 43全1,817件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件がっちり

前の25件43 / 73次の25件

子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。

英語の訳

The children exchanged presents at the Christmas party.

出典: Tatoeba文番号 168447

私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。

英語の訳

We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.

出典: Tatoeba文番号 165550

私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。

英語の訳

After I got married, my Japanese got better and I could understand more.

出典: Tatoeba文番号 157330

私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。

英語の訳

I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.

出典: Tatoeba文番号 155928

時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりませんでした。

英語の訳

We ran out of time, so we had to cut our presentation short.

出典: Tatoeba文番号 150616

次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。

英語の訳

We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.

出典: Tatoeba文番号 150353

首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。

英語の訳

The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.

出典: Tatoeba文番号 148408

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。

英語の訳

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.

出典: Tatoeba文番号 142609

天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。

英語の訳

With the weather improving, players began running on the sports ground.

出典: Tatoeba文番号 125145

電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。

英語の訳

Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.

出典: Tatoeba文番号 124745

彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。

英語の訳

We know nothing except that he did not come home that day.

出典: Tatoeba文番号 120879

彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。

英語の訳

Though his argument was convincing, we did not side with him.

出典: Tatoeba文番号 117788

彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。

英語の訳

He once knew her, but they are no longer friends.

出典: Tatoeba文番号 114130

彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。

英語の訳

He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.

出典: Tatoeba文番号 106390

彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。

英語の訳

He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.

出典: Tatoeba文番号 99720

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。

英語の訳

Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
She contracted a serious neurological disease, so it was urgent to transfer her to another hospital.

出典: Tatoeba文番号 94024

彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。

英語の訳

She did not want to go, but her father made her go.

出典: Tatoeba文番号 90114

父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。

英語の訳

There's no reason why I should become a physician because my father is one.

出典: Tatoeba文番号 84877

頼みたいことがあります。ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか？

英語の訳

There's something I'd like to ask of you. Provided that it isn't any trouble, would I be able to borrow you for a minute?

出典: Tatoeba文番号 78565

両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。

英語の訳

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.

出典: Tatoeba文番号 78060

一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！

英語の訳